1 00:00:43,245 --> 00:00:45,113 ¡Listo, acción! 2 00:00:47,983 --> 00:00:48,850 El auto está a punto de adelantarte. 3 00:00:50,152 --> 00:00:52,120 Bloquearlo. Bien. 4 00:00:53,255 --> 00:00:55,190 Woo-suk, párate. 5 00:00:58,093 --> 00:00:59,261 El camino se está estrechando. 6 00:01:01,096 --> 00:01:01,930 ¡Más rápido! 7 00:01:12,808 --> 00:01:14,810 Ya casi hemos terminado. ¡Cortar! 8 00:01:19,881 --> 00:01:20,949 Dije cortar. 9 00:01:22,384 --> 00:01:23,718 ¿Por qué no paras? 10 00:01:23,785 --> 00:01:27,489 Ki-hong, el freno no esta funcionando! 11 00:01:27,556 --> 00:01:29,558 ¡No vayas por ahí! 12 00:01:32,928 --> 00:01:36,031 Woo-suk, ¡no! 13 00:01:37,632 --> 00:01:39,835 ¡Qué demonios! ¿Es así como muero? 14 00:01:47,175 --> 00:01:48,110 ¿Eh? 15 00:01:48,677 --> 00:01:50,178 ¿Fue un sueño? 16 00:01:51,013 --> 00:01:52,848 Se sintió tan real. 17 00:01:53,782 --> 00:01:56,885 ¿Acabo de ver el futuro? 18 00:01:56,952 --> 00:01:59,121 Woo-suk, ¿listo? 19 00:01:59,688 --> 00:02:01,356 Simplemente conduce rápido. Eso es todo lo que necesitas hacer. 20 00:02:02,457 --> 00:02:04,726 El sueño podría ser un mal augurio. 21 00:02:06,028 --> 00:02:08,096 Lo siento, pero... 22 00:02:09,097 --> 00:02:10,098 No puedo hoy. 23 00:02:10,165 --> 00:02:11,867 - ¿Por qué no? - Me voy. 24 00:02:12,501 --> 00:02:13,501 Deja de bromear. 25 00:02:13,568 --> 00:02:16,604 ¡Oye, idiota! 26 00:02:16,671 --> 00:02:18,040 Ese auto es para esta producción! 27 00:02:18,874 --> 00:02:20,342 espero que consigas en un accidente! 28 00:02:24,913 --> 00:02:27,349 ¡Maldito freno! 29 00:02:36,558 --> 00:02:37,525 ¿Eh? 30 00:02:37,592 --> 00:02:38,560 ¿Otro sueño? 31 00:02:43,565 --> 00:02:45,133 tienes una sesión hoy, ¿verdad? 32 00:02:49,404 --> 00:02:50,739 Ji-min. 33 00:02:51,640 --> 00:02:52,541 Escuchar. 34 00:02:53,241 --> 00:02:54,876 Tuve un sueño. 35 00:02:55,477 --> 00:02:58,213 Si voy al set, Moriré. 36 00:02:59,514 --> 00:03:01,149 ¿Tienes miedo de morir? 37 00:03:01,817 --> 00:03:03,952 tengo más miedo de viviendo de esta manera. 38 00:03:05,854 --> 00:03:08,356 ¿Debería retirarme de ¿Conducción acrobática? 39 00:03:08,423 --> 00:03:10,325 ¿Qué más harás? 40 00:03:10,392 --> 00:03:11,293 ¿Acto? 41 00:03:12,294 --> 00:03:13,161 No. 42 00:03:14,396 --> 00:03:18,166 nadie contrataría una cara como esta. 43 00:03:19,501 --> 00:03:21,103 Eres patético. 44 00:03:23,271 --> 00:03:24,606 ¿Patético? 45 00:03:25,107 --> 00:03:27,075 tengo esta cicatriz gracias a ti. 46 00:03:27,576 --> 00:03:29,677 - Probablemente te casaste conmigo - Probablemente te casaste conmigo 47 00:03:29,744 --> 00:03:30,879 - ¡Porque sentiste pena! - ¡Porque sentiste pena! 48 00:03:31,379 --> 00:03:33,348 siempre dices exactamente lo mismo. 49 00:03:33,415 --> 00:03:37,085 Te arrepientes de haberme conocido en la secundaria, ¿verdad? 50 00:03:39,221 --> 00:03:41,723 Piensa lo que quieras. 51 00:03:46,161 --> 00:03:48,063 No, no nos vamos a mover. 52 00:03:49,698 --> 00:03:52,200 Te pagaremos la próxima semana. No te preocupes. 53 00:03:53,602 --> 00:03:54,469 ¿Qué vas a hacer? 54 00:03:55,303 --> 00:03:56,304 No te preocupes. 55 00:03:56,905 --> 00:03:58,039 Yo me encargaré. 56 00:03:59,040 --> 00:04:02,310 Ojalá no pudiera preocuparme. 57 00:04:04,079 --> 00:04:07,215 No deberías haber peleado 58 00:04:07,282 --> 00:04:08,883 con tu hermana en ¡El servicio conmemorativo de tu mamá! 59 00:04:08,950 --> 00:04:12,621 te lo dije, ¡No nos llevamos bien! 60 00:04:13,121 --> 00:04:16,157 ¿Cuándo te convertirás? más responsable 61 00:04:16,224 --> 00:04:17,626 para tu familia? 62 00:04:18,426 --> 00:04:19,327 Ha-ra... 63 00:04:19,961 --> 00:04:22,163 ¿Cómo puede ella irse? sin una palabra? 64 00:04:22,230 --> 00:04:23,365 Ji-min, ella... 65 00:04:26,735 --> 00:04:31,072 La gente dice vida no se trata de dinero. 66 00:04:31,139 --> 00:04:31,973 Pero el dinero lo es todo. 67 00:04:33,008 --> 00:04:36,010 necesitas dinero para ser feliz. 68 00:04:36,077 --> 00:04:37,012 Como ellos. 69 00:04:42,751 --> 00:04:44,486 Hermana, soy yo. 70 00:04:45,654 --> 00:04:46,588 ¿Estás ocupado? 71 00:04:47,389 --> 00:04:50,325 Estoy cerca de tu oficina. 72 00:04:50,392 --> 00:04:55,029 lamento lo que paso en el funeral de mamá. 73 00:04:55,096 --> 00:04:56,665 Hola hermana? 74 00:04:57,699 --> 00:04:58,867 Vamos... 75 00:04:59,768 --> 00:05:01,970 Ser rica no la hace mejor que yo! 76 00:05:13,515 --> 00:05:14,416 Estoy vivo. 77 00:05:15,250 --> 00:05:17,085 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! 78 00:05:22,324 --> 00:05:24,960 ¿Qué estás haciendo? Tu hermana llegará pronto. 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,330 Eso no es importante en estos momentos. 80 00:05:29,397 --> 00:05:33,001 acabo de morir, 81 00:05:33,068 --> 00:05:34,169 ¡pero estoy vivo! 82 00:05:35,570 --> 00:05:37,038 Esto también es un sueño. 83 00:05:38,173 --> 00:05:39,074 ¿Un sueño? 84 00:05:46,681 --> 00:05:47,716 Prepararse. 85 00:05:50,185 --> 00:05:53,355 Esto no es un sueño. 86 00:05:57,759 --> 00:05:59,127 ¿Ese es tu novio? 87 00:05:59,194 --> 00:06:01,329 ¡No mires mi teléfono! 88 00:06:01,396 --> 00:06:02,397 ¿Estás loco? 89 00:06:03,098 --> 00:06:05,466 ¿Qué? ¿Loco? 90 00:06:05,533 --> 00:06:07,168 no deberías decir Eso para tu papá. 91 00:06:07,235 --> 00:06:08,670 Ha-ra... 92 00:06:09,471 --> 00:06:10,872 Estoy locamente genial. 93 00:06:12,274 --> 00:06:15,010 ¿Qué demonios? 94 00:06:15,944 --> 00:06:17,011 Eres tan raro. 95 00:06:17,078 --> 00:06:21,282 raro como ¿Kim Gun-mo? 96 00:06:21,349 --> 00:06:23,285 ¿Estás listo para ¿ponerse de rodillas? 97 00:06:24,786 --> 00:06:27,689 Haz que tu hermana se compadezca de ti. 98 00:06:27,756 --> 00:06:28,857 ¿A mí? 99 00:06:29,424 --> 00:06:31,392 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Estás loco? 100 00:06:31,459 --> 00:06:33,662 nunca me bajaré ¡de rodillas! 101 00:06:34,729 --> 00:06:37,098 nunca te pediré algo más. 102 00:06:39,601 --> 00:06:41,036 Por favor prestame 20 millones de wones. 103 00:06:43,305 --> 00:06:44,406 Hermana... 104 00:06:46,808 --> 00:06:47,742 Está bien. 105 00:06:49,644 --> 00:06:50,779 Hermano menor. 106 00:06:52,280 --> 00:06:57,585 mamá trabajó y trabajó y ganó 50 millones de wones. 107 00:06:58,086 --> 00:06:59,721 ¡Lo desperdiciaste todo! 108 00:07:00,322 --> 00:07:01,689 ¡No tengo dinero para ti! 109 00:07:01,756 --> 00:07:03,291 Vamos, vamos. 110 00:07:04,759 --> 00:07:07,262 ¿No te arrepientes? ¿Para tu único hermano? 111 00:07:07,862 --> 00:07:11,132 incluso me bajé ¡de rodillas! 112 00:07:11,199 --> 00:07:14,669 Nunca te obligué a hacerlo. 113 00:07:15,170 --> 00:07:16,437 - Salir. - ¿Qué? 114 00:07:16,504 --> 00:07:18,406 Olvídese del servicio conmemorativo. ¡Salir! 115 00:07:18,473 --> 00:07:21,276 ¡Me quedo por el servicio! 116 00:07:25,380 --> 00:07:27,849 ¿Qué diablos? estas haciendo? 117 00:07:27,916 --> 00:07:30,084 ¿Por qué su foto? al lado de mamá? 118 00:07:30,151 --> 00:07:32,754 no lo sabemos si está vivo o muerto 119 00:07:32,821 --> 00:07:35,323 ¡Porque nos abandonó! 120 00:07:35,390 --> 00:07:37,792 - ¡Ey! - ¡Contrólate! 121 00:07:37,859 --> 00:07:41,730 ¿Cómo enfrentarás a mamá? en el más allá? 122 00:07:42,230 --> 00:07:46,401 Te haces pasar por actor ¡pero eres solo un extra! 123 00:07:46,468 --> 00:07:48,136 - ¿Extra? - ¡Sí! 124 00:07:48,203 --> 00:07:51,472 ¡Soy un actor de dobles! ¿Cómo te atreves? 125 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 ¡Cariño, para! 126 00:07:53,708 --> 00:07:54,976 Necesitamos 20 millones de wones. 127 00:07:55,043 --> 00:07:56,577 Déjalo ir. 128 00:07:56,644 --> 00:07:58,746 no pediré dinero prestado 129 00:07:58,813 --> 00:08:01,082 de alguien quien me menosprecia. 130 00:08:01,149 --> 00:08:02,751 - ¡Es una tacaña! - ¿Qué? 131 00:08:03,351 --> 00:08:05,286 ¿Tacato? 132 00:08:05,353 --> 00:08:07,388 ¡Idiota! 133 00:08:07,455 --> 00:08:09,357 ¿Cómo te atreves a llamarme? ¡un tacaño! 134 00:08:09,424 --> 00:08:12,960 ¡Puedo agarrarte del pelo también! 135 00:08:13,027 --> 00:08:17,132 No seré fácil contigo ¡Solo porque eres mi hermana! 136 00:08:26,207 --> 00:08:28,877 Ji-sung, Estoy experimentando... 137 00:08:30,211 --> 00:08:31,146 Algo extraño. 138 00:08:32,213 --> 00:08:35,850 Voy a morir el mes que viene. 139 00:08:37,218 --> 00:08:41,990 Morí un par de veces. 140 00:08:43,091 --> 00:08:44,192 Y hoy me desperté. 141 00:08:45,727 --> 00:08:49,998 Creo que morir me hace retroceder en el tiempo. 142 00:08:50,498 --> 00:08:53,000 Comprobemos. 143 00:08:53,067 --> 00:08:55,336 ¡Oye, lo digo en serio! 144 00:08:56,738 --> 00:08:57,939 Serán 34.000 wones. 145 00:09:01,443 --> 00:09:03,678 Si vuelves a retroceder en el tiempo, 146 00:09:04,212 --> 00:09:06,581 hacer bong gyun abandonar sus estudios. 147 00:09:07,182 --> 00:09:08,082 ¿Bong Gyun? 148 00:09:08,583 --> 00:09:11,619 ¿Deberíamos llamarlo? 149 00:09:13,555 --> 00:09:14,789 Él no vendría. 150 00:09:14,856 --> 00:09:16,891 Puedo hacerlo. 151 00:09:16,958 --> 00:09:17,959 ¡Ningún Bong! 152 00:09:18,693 --> 00:09:19,994 ¿Dónde estás? 153 00:09:20,061 --> 00:09:22,464 Estoy en mi habitación, estudiando. 154 00:09:23,097 --> 00:09:25,800 Ji-sung contratado un nuevo trabajador a tiempo parcial. 155 00:09:29,037 --> 00:09:29,938 ¿Dónde está ella? 156 00:09:31,773 --> 00:09:33,741 Me voy a casa, señor. 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,143 No llegues tarde mañana. 158 00:09:35,210 --> 00:09:36,311 Sí, señor. 159 00:09:39,647 --> 00:09:42,417 no dije era una niña. 160 00:09:43,051 --> 00:09:45,620 No dijiste que era un chico tampoco. 161 00:09:45,687 --> 00:09:47,622 ¿Piedra M? 162 00:09:48,323 --> 00:09:51,058 Suk-min es famoso ahora. 163 00:09:51,125 --> 00:09:53,595 deberíamos haber sido más amables a él en la escuela secundaria. 164 00:09:54,329 --> 00:09:56,631 Me gustaría un amigo famoso. 165 00:09:56,698 --> 00:10:00,335 Woo-suk solía ser el mejor perro de la escuela secundaria. 166 00:10:01,336 --> 00:10:04,506 Eso ya no tiene sentido. 167 00:10:05,773 --> 00:10:07,608 Él es el mejor ahora. 168 00:10:10,078 --> 00:10:13,915 Si pudieras retroceder en el tiempo, 169 00:10:14,682 --> 00:10:15,984 ¿Qué época elegirías? 170 00:10:16,484 --> 00:10:20,354 volvería a cuando tenía 20 años. 171 00:10:20,421 --> 00:10:24,492 Le diría a mi papá que comprara un terreno. en Pangyo, Yongin y Wirye. 172 00:10:25,026 --> 00:10:27,862 No, ¿fue eso en 2010? 173 00:10:28,530 --> 00:10:32,100 Compraría una tonelada de Bitcoin. 174 00:10:32,667 --> 00:10:35,503 Entonces podría gastar mis días jugando a las cartas. 175 00:10:35,570 --> 00:10:38,573 volvería a mis 20 176 00:10:39,107 --> 00:10:41,442 y conocer muchas chicas. 177 00:10:41,976 --> 00:10:44,445 no he estado teniendo suerte desde entonces 178 00:10:44,512 --> 00:10:46,548 me gradué secundaria y engordé. 179 00:10:48,116 --> 00:10:49,884 Si fuera yo... 180 00:10:50,718 --> 00:10:52,387 volvería a mis días de secundaria. 181 00:10:53,154 --> 00:10:54,155 ¿Escuela secundaria? 182 00:10:54,889 --> 00:10:56,057 ¿Por qué? 183 00:10:56,124 --> 00:10:58,126 ¿Estudiarás mucho y convertirse en fiscal? 184 00:10:59,360 --> 00:11:00,295 No. 185 00:11:01,062 --> 00:11:06,067 simplemente me siento como Podría empezar de nuevo. 186 00:11:07,969 --> 00:11:11,039 Si muero de nuevo, ¿Volveré al pasado? 187 00:11:11,973 --> 00:11:14,642 Me gustaría empezar de nuevo. 188 00:11:14,709 --> 00:11:17,011 ¿Por qué mi vida lleno de arrepentimiento? 189 00:11:17,078 --> 00:11:19,547 La vida está llena de arrepentimientos. 190 00:11:20,715 --> 00:11:21,649 Ah... 191 00:11:22,183 --> 00:11:24,152 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 192 00:11:26,921 --> 00:11:27,855 ¡Cuidado! 193 00:11:34,729 --> 00:11:36,864 Señor, ¿se encuentra bien? 194 00:11:37,365 --> 00:11:39,334 - Ay, cariño... - Señor. 195 00:11:40,101 --> 00:11:41,302 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 196 00:11:41,369 --> 00:11:43,538 - Sí. - ¿No estás herido? 197 00:11:43,605 --> 00:11:45,706 - Gracias. - Qué alivio. 198 00:11:45,773 --> 00:11:48,509 Salud. ¿Estás bien? 199 00:11:48,576 --> 00:11:50,678 Sí, estoy bien. 200 00:11:50,745 --> 00:11:54,148 Hago esto todos los días, así que estoy acostumbrado. 201 00:11:55,783 --> 00:11:57,919 - Adiós. - Esperar. 202 00:11:58,753 --> 00:11:59,687 Aquí. 203 00:12:01,923 --> 00:12:03,958 ¿Comprarás un amuleto de papel? 204 00:12:04,592 --> 00:12:05,626 ¿Un amuleto de papel? 205 00:12:05,693 --> 00:12:07,996 Cambiará tu vida. 206 00:12:09,030 --> 00:12:10,531 ¿Cambiar mi vida? 207 00:12:11,265 --> 00:12:13,301 Bien, ¿cuánto es? 208 00:12:13,368 --> 00:12:15,002 1.000 wones. 209 00:12:15,069 --> 00:12:15,970 ¿1.000 wones? 210 00:12:16,604 --> 00:12:18,940 ¡Es tan barato! 211 00:12:20,475 --> 00:12:23,711 Dame todo tu stock. 212 00:12:24,379 --> 00:12:25,947 Cinco amuletos de papel por 5.000 wones. 213 00:12:26,014 --> 00:12:27,348 No deberías... 214 00:12:27,415 --> 00:12:29,383 No te preocupes por eso. No es tan caro. 215 00:12:29,450 --> 00:12:31,485 - Pero... - Está bien. 216 00:12:31,552 --> 00:12:32,520 Salud. 217 00:12:33,087 --> 00:12:35,656 Si lo tomas todo... 218 00:12:35,723 --> 00:12:38,993 ¿Estás usando los amuletos de papel? 219 00:12:39,060 --> 00:12:39,961 ¿Amuletos de papel? 220 00:12:40,662 --> 00:12:46,067 ¿Es por eso que estoy regresando a el pasado cada vez que muero? 221 00:12:46,134 --> 00:12:48,769 Te dije que lo haría cambia tu vida. 222 00:12:48,836 --> 00:12:52,673 Esto es como una película. 223 00:12:52,740 --> 00:12:55,576 Pensé que estaba soñando o volverse loco. 224 00:12:55,643 --> 00:12:58,546 Todas las personas regresan al pasado cuando ellos mueren, 225 00:12:58,613 --> 00:13:00,581 pero no lo recuerdan. 226 00:13:00,648 --> 00:13:02,917 ¿Todos empiezan de nuevo? 227 00:13:02,984 --> 00:13:03,951 No. 228 00:13:04,018 --> 00:13:06,287 La mayoría de la gente termina 229 00:13:06,354 --> 00:13:09,857 cometiendo los mismos errores. 230 00:13:10,458 --> 00:13:12,526 Sólo los que se esfuerzan 231 00:13:12,593 --> 00:13:16,364 para cambiar se puede empezar de nuevo. 232 00:13:18,332 --> 00:13:21,969 ¿Por qué lo recuerdo? todas mis vidas pasadas? 233 00:13:22,036 --> 00:13:26,107 los encantos de papel ayudarte a recordar. 234 00:13:31,112 --> 00:13:32,213 ¡Señor monje! 235 00:13:32,714 --> 00:13:36,651 Entonces puedo seguir regresando. al pasado si muero? 236 00:13:36,718 --> 00:13:37,585 No. 237 00:13:37,652 --> 00:13:40,755 Después de dos veces, dejarás de recordar. 238 00:13:40,822 --> 00:13:41,956 ¿Por qué dos veces? 239 00:13:42,023 --> 00:13:45,826 Ya lo usaste tres amuletos de papel. 240 00:13:45,893 --> 00:13:49,163 tienes suerte Compraste cinco. 241 00:13:49,797 --> 00:13:54,569 Si muero ahora, ¿Volveré al pasado? 242 00:13:55,369 --> 00:13:56,837 Los amuletos de papel no funcionan. 243 00:13:56,904 --> 00:13:58,673 si te matas 244 00:13:58,740 --> 00:14:01,008 no puedes elegir como mueres. 245 00:14:01,075 --> 00:14:04,746 Debes vivir tu vida. al máximo. 246 00:14:05,546 --> 00:14:06,481 Buena suerte. 247 00:14:07,014 --> 00:14:10,184 ¡No puedo simplemente esperar! 248 00:14:10,251 --> 00:14:12,587 ¿No puedes matarme? 249 00:14:15,256 --> 00:14:16,190 ¿Señor monje? 250 00:14:16,924 --> 00:14:17,758 ¿Señor monje? 251 00:14:17,825 --> 00:14:21,596 ¡Papá no tiene dinero! ¡Él simplemente te hace sufrir! 252 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 Él es sólo... 253 00:14:23,331 --> 00:14:27,101 ¿Por qué él nunca ganar algo de dinero? 254 00:14:27,769 --> 00:14:31,172 Espero que desaparezca. 255 00:14:31,239 --> 00:14:32,907 ¡Odio que sea mi papá! 256 00:14:46,354 --> 00:14:47,621 ¿Quieres el concierto? 257 00:14:47,688 --> 00:14:50,891 Siempre y cuando no tenga que hacerlo saltar, rodar, 258 00:14:50,958 --> 00:14:53,861 luego cuelga del acantilado. 259 00:14:53,928 --> 00:14:57,465 Tienes que saltar, rodar, 260 00:14:57,532 --> 00:14:59,500 luego cuelga del acantilado. 261 00:14:59,567 --> 00:15:00,468 Fácil, ¿verdad? 262 00:15:02,203 --> 00:15:03,471 Maldita sea... 263 00:15:05,072 --> 00:15:08,209 quiero 3 millones en lugar de 1,5 millones. 264 00:15:19,487 --> 00:15:20,454 ¡Levántame! 265 00:15:55,990 --> 00:15:57,358 ¡Sí! 266 00:15:57,425 --> 00:15:58,392 ¡Sí! 267 00:16:46,007 --> 00:16:46,974 Mamá. 268 00:16:49,477 --> 00:16:52,480 ¿Faltaste clase? porque me extrañaste? 269 00:16:57,184 --> 00:17:00,321 Realmente te extrañé. 270 00:17:00,388 --> 00:17:02,590 Vaya, gracias. 271 00:17:02,657 --> 00:17:05,693 - ¿Peleaste con Ji-min otra vez? - Nada de eso. 272 00:17:05,760 --> 00:17:06,727 Mamá. 273 00:17:07,528 --> 00:17:10,264 seré un buen hijo de ahora en adelante. 274 00:17:10,331 --> 00:17:14,001 ganaré mucho dinero y darte la vida fácil. 275 00:17:14,835 --> 00:17:19,807 quisiera una casa de dos pisos con un gran patio. 276 00:17:19,874 --> 00:17:22,209 te compraré ¡una casa de tres pisos! 277 00:17:24,712 --> 00:17:27,815 Mamá, te ves muy joven. 278 00:17:29,016 --> 00:17:31,619 ¿Creías que era viejo? 279 00:17:33,454 --> 00:17:35,322 ¿Estás tratando de engañar a mamá? 280 00:17:35,389 --> 00:17:37,324 para darte más dinero? 281 00:17:37,391 --> 00:17:41,228 ¡No arruines el momento! 282 00:17:41,295 --> 00:17:42,663 No lo niegues. 283 00:17:42,730 --> 00:17:45,065 Te graduarás pronto. ¿Qué vas a hacer? 284 00:17:45,132 --> 00:17:46,834 ¡Vuelve a tus sentidos! 285 00:17:46,901 --> 00:17:49,236 No has cambiado ni un poco. 286 00:17:49,303 --> 00:17:51,171 - ¿Qué? - No importa. 287 00:17:51,238 --> 00:17:54,975 Estudia mucho para convertirte un funcionario del gobierno. 288 00:17:55,042 --> 00:17:58,012 ¿Crees que estoy estudiando mucho? 289 00:17:58,079 --> 00:17:59,380 ¿Solo para convertirte en funcionario? 290 00:17:59,447 --> 00:18:01,882 Irás a una universidad mediocre. 291 00:18:01,949 --> 00:18:03,050 y convertirse un funcionario tacaño. 292 00:18:03,117 --> 00:18:04,652 ¡No me maldigas! 293 00:18:04,719 --> 00:18:07,688 - ¡Ve a pelear afuera! - ¡Déjalo ir! 294 00:18:53,968 --> 00:18:57,671 Le daré todo este tiempo. 295 00:19:48,756 --> 00:19:50,825 - Extraño. - ¡Incluso! 296 00:19:51,525 --> 00:19:52,493 ¡Park Ji-sung! 297 00:19:53,661 --> 00:19:55,529 ¿Estás engañando a la gente? 298 00:19:55,596 --> 00:19:56,964 ¿Estafar a la gente? 299 00:19:57,031 --> 00:20:00,367 Este es un juego de azar legal. juego con reglas. 300 00:20:00,434 --> 00:20:03,337 No has cambiado ni un poco. 301 00:20:03,404 --> 00:20:04,805 ¡Incluso! 302 00:20:08,776 --> 00:20:10,344 ¡No es Bong-gyun! 303 00:20:10,411 --> 00:20:11,412 ¡Ningún Bong! 304 00:20:16,784 --> 00:20:18,419 - Hasta luego. - Bueno. 305 00:20:19,887 --> 00:20:20,788 Oye, no Bong. 306 00:20:22,223 --> 00:20:23,724 ¿Por qué estabas montando? ¿Con Ye-ri? 307 00:20:24,725 --> 00:20:26,327 hemos estado juntos desde ayer. 308 00:20:27,128 --> 00:20:29,363 - ¿No es obvio? - ¿Obvio? 309 00:20:29,430 --> 00:20:30,798 Te dije que no la tocaras. 310 00:20:30,865 --> 00:20:33,133 - ¡Eso duele! - ¡Idiota! 311 00:20:33,200 --> 00:20:35,503 ¡Vamos a la escuela, amigos! 312 00:20:37,238 --> 00:20:39,540 - El profesor sigue ahí. - ¿En realidad? 313 00:20:40,107 --> 00:20:41,508 Simplemente trepemos la valla. 314 00:20:41,575 --> 00:20:42,543 ¿La valla? 315 00:20:42,610 --> 00:20:45,279 deberíamos ser valientes y cruce la puerta principal. 316 00:20:45,346 --> 00:20:47,081 Esas cosas pudre tus huesos. 317 00:20:47,748 --> 00:20:50,384 Si nos pillan llegando tarde, La sed de sangre nos matará. 318 00:20:50,451 --> 00:20:51,418 ¿Sed de sangre? 319 00:20:51,485 --> 00:20:54,221 Él es sólo un maestro. No da miedo. 320 00:20:54,288 --> 00:20:56,857 - ¿No tienes miedo? - Por supuesto que no. 321 00:20:56,924 --> 00:20:59,660 Los profesores son después de todo, sólo un ser humano. 322 00:21:01,929 --> 00:21:04,598 ¿Disfrutas de tu cigarrillo? 323 00:21:04,665 --> 00:21:06,100 ¡Esto no es mío! ¡Es de Ji-sung! 324 00:21:06,167 --> 00:21:09,503 ¿Cómo te atreves a fumar? frente a la escuela! 325 00:21:09,570 --> 00:21:10,905 ¿Sabe bien? 326 00:21:11,739 --> 00:21:12,940 Vamos a ver. 327 00:21:14,308 --> 00:21:15,776 Idiota. 328 00:21:15,843 --> 00:21:18,078 ¡Señor! 329 00:21:18,145 --> 00:21:21,748 ¡Ha pasado tanto tiempo! 330 00:21:21,815 --> 00:21:24,318 Pareces más joven que yo. 331 00:21:27,388 --> 00:21:29,556 No cause problemas otra vez, ¿entendido? 332 00:21:29,623 --> 00:21:30,457 Sí, señor. 333 00:21:30,524 --> 00:21:32,860 Quedan tres semanas hasta el festival de teatro. 334 00:21:32,927 --> 00:21:34,762 Olvídate del festival de teatro. 335 00:21:38,199 --> 00:21:39,533 ¡Guau! 336 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 ¡Oye! 337 00:21:42,369 --> 00:21:45,038 ¿Cuál era tu nombre? 338 00:21:45,105 --> 00:21:47,608 ¡Qué bueno verte! 339 00:21:47,675 --> 00:21:49,409 Siempre está durmiendo la siesta. 340 00:21:49,476 --> 00:21:51,045 Deberías despertarlo. 341 00:21:51,845 --> 00:21:53,547 Vaya... 342 00:21:55,216 --> 00:21:57,050 - Lo siento. - Está bien. 343 00:21:57,117 --> 00:22:01,622 Oh, eres Seon-ho. Mucho tiempo sin verlo. 344 00:22:01,689 --> 00:22:03,057 Me llevaré esto. 345 00:22:04,558 --> 00:22:05,626 Hola, Park Ji. 346 00:22:06,427 --> 00:22:08,662 - ¿No está Woo-suk actuando extraño? - No me hables. 347 00:22:09,697 --> 00:22:12,900 ¿Cómo puedes huir? sin mi? 348 00:22:12,967 --> 00:22:16,303 ¡Ningún Bong también se escapó! 349 00:22:21,141 --> 00:22:22,042 Atención. 350 00:22:22,910 --> 00:22:23,744 Arco. 351 00:22:23,811 --> 00:22:25,379 Buen día. 352 00:22:38,726 --> 00:22:40,427 ¡Hagamos esto! 353 00:22:47,468 --> 00:22:49,737 Ve a comprarme un pastelito con este dinero. 354 00:22:51,071 --> 00:22:55,375 No, devuélvemelo. No le hagas caso. 355 00:22:55,442 --> 00:22:57,511 No des órdenes a los demás. 356 00:22:57,578 --> 00:22:59,413 Si tienes hambre, Ve a comprarlo tú mismo. 357 00:23:00,080 --> 00:23:01,882 ¿Qué sucede contigo? 358 00:23:01,949 --> 00:23:05,385 Soy un hombre nuevo ahora. Deja de ser un matón. 359 00:23:05,452 --> 00:23:08,055 Y deja de fumar, ¿vale? 360 00:23:11,325 --> 00:23:13,460 ¿Estás golpeando la cabeza, golpeando la cabeza? 361 00:23:13,527 --> 00:23:17,798 Te daré un consejo especial. 362 00:23:17,865 --> 00:23:19,733 Es una oportunidad para cambia tu vida. 363 00:23:19,800 --> 00:23:20,834 Me asustaste. 364 00:23:20,901 --> 00:23:27,407 Dile a tus padres que invertir en dólares. 365 00:23:27,474 --> 00:23:30,043 La crisis del FMI estallar pronto. 366 00:23:30,110 --> 00:23:32,212 El dólar duplicará su valor. 367 00:23:32,279 --> 00:23:33,714 Lo más importante... 368 00:23:33,781 --> 00:23:35,916 Compre acciones de Samsung Electronics. 369 00:23:35,983 --> 00:23:37,084 - Repito, Sam. - Sam. 370 00:23:37,151 --> 00:23:38,452 - Cantado. eléctrico. - Cantado. eléctrico. 371 00:23:38,519 --> 00:23:40,187 - Trónica. Así es. - Trónica. ¿Elección de Samsung? 372 00:23:40,254 --> 00:23:41,989 ¡Electrónica! ¡No elección! 373 00:23:42,056 --> 00:23:43,524 - ¿Elección? - Erección. 374 00:23:44,091 --> 00:23:45,626 Bitcoin... 375 00:23:46,427 --> 00:23:47,694 No importa. 376 00:23:47,761 --> 00:23:49,763 Estoy perdiendo el aliento. 377 00:23:49,830 --> 00:23:53,267 Ve al hospital. Te estás volviendo loco. 378 00:23:53,334 --> 00:23:54,501 No estoy loco. 379 00:23:55,302 --> 00:23:56,303 Estoy locamente genial. 380 00:24:01,342 --> 00:24:02,609 ¡No seas asqueroso! 381 00:24:03,143 --> 00:24:05,879 ¡Eres tan raro! ¿Loco genial? 382 00:24:05,946 --> 00:24:08,115 raro como ¿Kim Gun-mo? 383 00:24:10,651 --> 00:24:12,086 ¡Gracioso! 384 00:24:13,487 --> 00:24:15,422 Incluso ahora... 385 00:24:17,191 --> 00:24:18,058 ¡Suenas igual que él! 386 00:24:18,125 --> 00:24:19,426 Woo Suk... 387 00:24:20,527 --> 00:24:22,496 estaban fuera de leche chocolatada. 388 00:24:22,563 --> 00:24:23,864 Lo lamento. 389 00:24:23,931 --> 00:24:25,232 ¿Lee Suk Min? 390 00:24:25,299 --> 00:24:28,468 ¡Suk-min! ¡Oye, qué bueno verte! 391 00:24:28,535 --> 00:24:32,806 No tienes que entregarme bocadillos más. 392 00:24:32,873 --> 00:24:36,310 Suk-min, seamos amigos. 393 00:24:36,377 --> 00:24:38,278 Para siempre. 394 00:24:38,345 --> 00:24:40,147 Prométemelo. 395 00:24:40,214 --> 00:24:41,148 Bueno. 396 00:24:42,116 --> 00:24:44,718 bebamos soju cuando nos hacemos mayores. 397 00:24:45,686 --> 00:24:49,489 - No tienes fiebre. - Ahora soy un hombre nuevo. 398 00:24:49,556 --> 00:24:50,824 ¿No lo entiendes? 399 00:24:50,891 --> 00:24:52,793 Oh, Ji-min está aquí. 400 00:24:59,933 --> 00:25:01,468 Woo Suk... 401 00:25:01,535 --> 00:25:02,369 ¿Eh? 402 00:25:02,436 --> 00:25:03,970 ¿A dónde fue? 403 00:25:04,037 --> 00:25:05,339 No Ji-min... 404 00:25:05,406 --> 00:25:06,573 ¿Dónde está él? 405 00:25:11,278 --> 00:25:13,146 ¿Cuándo son tus SAT? 406 00:25:13,213 --> 00:25:15,048 En 40 días. 407 00:25:16,016 --> 00:25:17,818 Son estudiantes de último año de secundaria. 408 00:25:18,519 --> 00:25:21,822 Si no estudias mucho, tu vida se arruinará. 409 00:25:21,889 --> 00:25:24,324 Este es el mas importante momento de tu vida. 410 00:25:24,925 --> 00:25:26,526 Eso será todo. Ve a estudiar. 411 00:25:26,593 --> 00:25:31,665 cada momento es el mas momento importante de tu vida. 412 00:25:31,732 --> 00:25:32,599 ¡Jeon Woo Suk! 413 00:25:32,666 --> 00:25:34,835 no lo has olvidado nuestros planes, ¿y tú? 414 00:25:35,402 --> 00:25:37,838 ¡Oye! 415 00:25:37,905 --> 00:25:42,109 Eres Woong-jae, ¿verdad? ¡Mucho tiempo sin verlo! 416 00:25:44,945 --> 00:25:47,080 te dije que no lo hicieras entrar en nuestra clase. 417 00:25:47,581 --> 00:25:50,083 ¿Tienes la memoria? de peces de colores? 418 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 Deja de actuar tan duro. 419 00:25:53,387 --> 00:25:54,354 ¿Qué? 420 00:25:55,022 --> 00:25:58,392 Woo-suk no podrá protegerte más. 421 00:25:59,026 --> 00:26:02,663 ¿Por qué no ¿Vamos, entonces? 422 00:26:03,597 --> 00:26:04,431 ¿Tienes miedo? 423 00:26:04,498 --> 00:26:05,532 Detener. 424 00:26:07,868 --> 00:26:09,903 vamos a arreglar las cosas directamente para siempre. 425 00:26:09,970 --> 00:26:12,539 no te dejaré graduarse como el mejor perro. 426 00:26:12,606 --> 00:26:14,307 ¿Mandamás? 427 00:26:14,374 --> 00:26:16,543 Hola, Woong-jae... 428 00:26:16,610 --> 00:26:20,046 He aprendido que las cosas Así no importa en la vida. 429 00:26:20,113 --> 00:26:23,250 ¿Por qué no inviertes? en tu futuro, en cambio? 430 00:26:24,751 --> 00:26:25,652 Jeon Woo-suk. 431 00:26:26,687 --> 00:26:27,988 estas buscando ¿Abajo sobre mí? 432 00:26:28,055 --> 00:26:30,991 ¿Por qué miraría? ¿Abajo sobre ti? 433 00:26:31,492 --> 00:26:33,393 solo te estoy dando un consejo 434 00:26:33,460 --> 00:26:35,395 como alguien con más experiencia. 435 00:26:35,462 --> 00:26:38,131 Deja de charlar. ¡Hagamos esto! 436 00:26:38,198 --> 00:26:39,132 ¡Sed de sangre! 437 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 ¡Oye, más despacio! ¿Tienes un deseo de muerte? 438 00:26:51,979 --> 00:26:55,148 ¡Quiero mostrarles mi PC! 439 00:26:55,816 --> 00:26:58,185 Esta es una nueva PC con Windows 95 instalado. 440 00:26:58,685 --> 00:27:00,220 Impresionante, ¿verdad? 441 00:27:00,287 --> 00:27:04,191 Esto pertenece a un museo. 442 00:27:04,258 --> 00:27:05,592 Tienes razón... 443 00:27:06,260 --> 00:27:07,527 ¿En un museo? 444 00:27:07,594 --> 00:27:09,296 ¿Por qué tus padres comprarte esto? 445 00:27:10,264 --> 00:27:11,665 Eres un hijo terrible. 446 00:27:11,732 --> 00:27:13,533 Mi papá quiere que vaya a universidad 447 00:27:13,600 --> 00:27:15,936 y conviértete en profesor. 448 00:27:16,470 --> 00:27:18,305 estudiaré para un año más... 449 00:27:19,706 --> 00:27:20,974 Y ve a la universidad. 450 00:27:21,041 --> 00:27:25,278 No, Bong-gyun. Ni lo pienses. 451 00:27:25,345 --> 00:27:27,614 Convertirse en profesor no es para ti. 452 00:27:27,681 --> 00:27:29,449 Sólo serás miserable. 453 00:27:29,516 --> 00:27:31,785 no estoy realmente interesado en nada de eso. 454 00:27:31,852 --> 00:27:35,389 Bien. Sólo tengo un interés. 455 00:27:41,295 --> 00:27:42,963 oye no escribas cosas asi! 456 00:27:43,030 --> 00:27:43,797 Está bien. 457 00:27:43,864 --> 00:27:46,199 Pregúntale dónde vive y qué tipo de chico le gusta. 458 00:27:46,266 --> 00:27:48,902 - ¡Pregúntale cuándo podemos encontrarnos! - Caray... 459 00:27:48,969 --> 00:27:51,004 No conoces a las chicas en absoluto. 460 00:27:51,071 --> 00:27:55,509 'Estoy buscando a alguien Realmente puedo conectarme con él”. 461 00:27:55,576 --> 00:27:59,012 Eso es lo que las chicas quieren oír. ¡idiota! 462 00:27:59,079 --> 00:28:00,981 Ni siquiera conocer los conceptos básicos. 463 00:28:01,048 --> 00:28:03,183 te mostraré ¿Cómo se hace? 464 00:28:10,958 --> 00:28:12,659 ¡Idiota! 465 00:28:15,028 --> 00:28:17,030 Aquí tienes. 466 00:28:17,097 --> 00:28:19,499 Comimos estofado de kimchi para desayunar también. 467 00:28:20,233 --> 00:28:21,068 Simplemente comamos. 468 00:28:28,775 --> 00:28:31,745 Dong-sook, ¿no es así? ¿Estudiar es estresante? 469 00:28:31,812 --> 00:28:33,213 Es. 470 00:28:33,280 --> 00:28:37,451 Pero necesito ir a la universidad. para llevar una buena vida. 471 00:28:38,785 --> 00:28:40,520 La universidad no lo es todo. 472 00:28:40,587 --> 00:28:42,756 Puedes encontrar otro camino, como Woo-suk. 473 00:28:43,390 --> 00:28:46,059 Woo-suk, ¿cómo está? ¿Tu obra va? 474 00:28:46,126 --> 00:28:47,460 Lo dejo. 475 00:28:47,527 --> 00:28:49,062 No te preocupes por mí. Yo me cuidaré. 476 00:28:49,129 --> 00:28:52,198 Mamá, déjalo vivir. su propia vida. 477 00:28:52,265 --> 00:28:54,301 Woo-suk tiene sin perseverancia. 478 00:28:54,368 --> 00:28:56,169 el no es lo suficientemente bueno para convertirse en actor. 479 00:28:56,236 --> 00:28:57,637 no eres lo suficientemente bueno para ir a la universidad. 480 00:28:57,704 --> 00:28:59,339 Basta ya, ustedes dos. 481 00:28:59,406 --> 00:29:00,307 Ay, mamá... 482 00:29:00,941 --> 00:29:02,876 Si tenemos dinero ahorrado, 483 00:29:02,943 --> 00:29:04,344 invirtamos en dólares. 484 00:29:04,411 --> 00:29:06,313 Y deberíamos comprar acciones de Samsung. 485 00:29:06,380 --> 00:29:08,415 deberíamos comprar Valores de Daewoo. 486 00:29:08,482 --> 00:29:10,717 Samsung solo fabrica televisores. 487 00:29:10,784 --> 00:29:13,587 Haz lo que quieras, hijo. 488 00:29:13,654 --> 00:29:16,389 mamá, me voy para hacerse rico. 489 00:29:16,456 --> 00:29:20,327 - ¡Te daré la vida fácil! - Está bien, está bien. 490 00:29:20,394 --> 00:29:22,429 puedes ganar dinero cuando seas mayor. 491 00:29:22,496 --> 00:29:24,631 No te preocupes por eso ya. 492 00:29:26,333 --> 00:29:30,404 No finjas que te importa sobre mi vida. 493 00:29:31,138 --> 00:29:32,072 Jeon Woo-suk. 494 00:29:32,673 --> 00:29:34,508 No hables con tu padre de esa manera. 495 00:29:35,275 --> 00:29:36,943 Mamá, él es... 496 00:29:40,647 --> 00:29:42,115 No importa. 497 00:29:42,182 --> 00:29:44,751 debería darte una buena paliza. 498 00:29:44,818 --> 00:29:46,787 Oye, basta. 499 00:29:48,588 --> 00:29:49,723 Es un adolescente. 500 00:29:51,758 --> 00:29:52,693 ¡Ey! 501 00:29:54,428 --> 00:29:56,863 ¿No puedes ver? ¿Papá está trabajando duro? 502 00:29:57,531 --> 00:30:00,266 Trabajaba 12 horas al día 503 00:30:00,333 --> 00:30:01,201 ¡y se lastimó la espalda! 504 00:30:01,268 --> 00:30:02,569 ¿Así que lo que? 505 00:30:02,636 --> 00:30:04,471 ¿A dónde se fue todo el dinero? 506 00:30:04,538 --> 00:30:07,407 ¡Es todo para él mismo! ¡Él no se preocupa por nosotros! 507 00:30:14,347 --> 00:30:15,582 No. 508 00:30:28,729 --> 00:30:29,663 Suk-min. 509 00:30:33,934 --> 00:30:35,836 ¿me enseñarás? ¿Cómo escribir canciones? 510 00:30:37,037 --> 00:30:39,005 - ¿Escribir canciones? - Sí. 511 00:30:39,072 --> 00:30:41,108 Tuviste éxito en la vida escribiendo canciones. 512 00:30:42,075 --> 00:30:43,310 - ¿Hice? - ¡Sí! 513 00:30:46,913 --> 00:30:48,648 No sé sobre eso... 514 00:30:49,382 --> 00:30:51,918 Pero mi pariente es interesado en escribir canciones. 515 00:30:52,586 --> 00:30:54,954 - ¿Te gustaría conocerla? - ¿En realidad? 516 00:30:55,021 --> 00:30:56,756 Eso suena genial. 517 00:30:56,823 --> 00:30:58,925 mantengamos esto amistad va. 518 00:31:01,862 --> 00:31:02,763 Continuar. 519 00:31:03,730 --> 00:31:07,133 ¿Qué canción te hizo? ¿Interesado en escribir canciones? 520 00:31:07,200 --> 00:31:11,037 Dijiste que querías actuar con Jung Woo-sung. 521 00:31:11,104 --> 00:31:13,339 Esta vez, no nos arrastres a esto. 522 00:31:13,406 --> 00:31:16,509 Vi 'Beat' tantas veces, 523 00:31:16,576 --> 00:31:18,678 Se siente como la historia de mi vida. 524 00:31:18,745 --> 00:31:20,080 incluso me parezco Jung Woo-sung. 525 00:31:20,580 --> 00:31:23,516 Se da por vencido fácilmente. 526 00:31:23,583 --> 00:31:26,319 Nunca te rindes. 527 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Nunca te conviertes en maestro nunca te casas, 528 00:31:27,954 --> 00:31:29,823 y engordas. 529 00:31:29,890 --> 00:31:31,057 ¿Qué demonios? 530 00:31:32,225 --> 00:31:37,230 ¿Te has vuelto clarividente? 531 00:31:37,864 --> 00:31:40,700 sabia algo estaba pasando! 532 00:31:40,767 --> 00:31:43,470 ¿Qué me pasa? 533 00:31:43,537 --> 00:31:46,206 ¿Beso como cien chicas? 534 00:31:46,273 --> 00:31:48,374 Mil. 535 00:31:48,441 --> 00:31:50,710 ¿Qué hay de mí? 536 00:31:50,777 --> 00:31:52,579 - ¿Diez mil? - No seas ridículo. 537 00:31:52,646 --> 00:31:54,981 Dios... 538 00:31:56,416 --> 00:31:58,251 Estudiemos. 539 00:31:59,820 --> 00:32:02,122 A partir de ahora estudiaré mucho. 540 00:32:02,722 --> 00:32:04,825 Si me lo propongo, ¡Puedo hacerlo! 541 00:32:12,899 --> 00:32:14,401 ¿Por qué has estado? evitándome? 542 00:32:15,669 --> 00:32:19,673 Soy un estudiante mayor. tengo que estudiar. 543 00:32:20,373 --> 00:32:22,709 ¿Sabes siquiera ¿la fecha de tu examen? 544 00:32:23,476 --> 00:32:27,947 voy a estudiar mucho a partir de hoy. 545 00:32:28,014 --> 00:32:32,418 no estoy interesado en ti o actuar más. 546 00:32:32,485 --> 00:32:34,120 Sólo vete. tengo que estudiar. 547 00:32:37,190 --> 00:32:40,260 Bien, ve a Universidad de Seúl. 548 00:33:01,014 --> 00:33:04,050 no puedes mantener evitándolo. 549 00:33:04,818 --> 00:33:06,653 Tienes que luchar contra él. 550 00:33:07,320 --> 00:33:10,824 Pelear contra Woong-jae sería improductivo y sin sentido. 551 00:33:30,043 --> 00:33:32,746 tengo que evitar pelear, pase lo que pase. 552 00:33:33,480 --> 00:33:34,481 ¡Bong-gyun! 553 00:33:36,549 --> 00:33:38,752 No puedes evitarlo todo. Me voy. 554 00:33:47,394 --> 00:33:48,228 ¡Jeon Woo Suk! 555 00:33:55,702 --> 00:33:57,070 No tengo nada más que decir. 556 00:33:57,137 --> 00:33:58,338 Pero lo hago. 557 00:33:58,872 --> 00:34:00,674 Deja un mensaje de voz. Lo comprobaré más tarde. 558 00:34:02,242 --> 00:34:04,410 ¿Por qué has cambiado? ¿De repente? 559 00:34:04,477 --> 00:34:06,813 ya no me gustas, eso es todo. 560 00:34:09,516 --> 00:34:11,351 esta rompiendo ¿Así de fácil para ti? 561 00:34:12,252 --> 00:34:14,287 ¿Es divertido jugar? con el corazón de alguien? 562 00:34:16,056 --> 00:34:16,957 Sí. 563 00:34:17,724 --> 00:34:18,992 Es divertido. 564 00:34:22,862 --> 00:34:23,830 Eres un idiota. 565 00:34:29,970 --> 00:34:32,973 Soy Jeon Woo Suk. Encantado de conocerlo. 566 00:34:35,775 --> 00:34:39,479 Ella es mi pariente Lee Hee-won. 567 00:34:39,546 --> 00:34:41,347 - Ella va a... - soy un segundo año 568 00:34:41,414 --> 00:34:42,349 en la escuela secundaria de arte Gawon. 569 00:34:42,983 --> 00:34:44,684 Me estoy especializando en piano. 570 00:34:44,751 --> 00:34:48,521 A ella también le gusta el K-pop. 571 00:34:48,588 --> 00:34:49,889 He escrito muchas canciones. 572 00:34:51,191 --> 00:34:53,826 Encantado de conocerte, Hee-ganó. 573 00:34:53,893 --> 00:34:55,395 ¿Qué harías? te gusta beber? 574 00:34:55,895 --> 00:34:56,796 Por cierto... 575 00:34:57,764 --> 00:35:00,099 ¿Cuál es tu tipo? 576 00:35:00,166 --> 00:35:01,735 No preguntes eso. 577 00:35:03,203 --> 00:35:05,739 ¿Mi tipo? 578 00:35:08,241 --> 00:35:13,513 Una chica honesta y activa con pelo largo y liso y gafas. 579 00:35:16,983 --> 00:35:18,551 Ese soy yo. 580 00:35:20,754 --> 00:35:22,221 ¿Puedo dejar de usar honoríficos? 581 00:35:22,288 --> 00:35:23,723 Eso sería de mala educación. 582 00:35:23,790 --> 00:35:25,058 Está bien. 583 00:35:25,125 --> 00:35:27,760 Habla como quieras. Sólo nos lleva un año de diferencia. 584 00:35:27,827 --> 00:35:30,497 la edad no importa una vez que seas mayor. 585 00:35:31,498 --> 00:35:33,967 tengo que ir a una lección, 586 00:35:34,034 --> 00:35:35,435 pero Suk-min me arrastró hasta aquí. 587 00:35:36,102 --> 00:35:37,136 Yo no... 588 00:35:37,203 --> 00:35:39,172 Woo-suk, ¿podrías acompañarme? a mi academia? 589 00:35:39,239 --> 00:35:40,206 ¿Eh? 590 00:35:41,241 --> 00:35:44,610 - Vamos. - Paga las bebidas. 591 00:35:44,677 --> 00:35:45,611 Vale, adiós. 592 00:35:45,678 --> 00:35:49,983 Pareces un adulto. 593 00:35:50,617 --> 00:35:53,586 Por la forma hablas y actúas. 594 00:35:53,653 --> 00:35:54,654 ¿Un adulto? 595 00:35:55,255 --> 00:35:57,390 ser un adulto no es nada especial. 596 00:35:57,457 --> 00:36:00,060 ¿Tu sueño es convertirse en músico? 597 00:36:00,794 --> 00:36:04,964 No, es para hacerse rico. escribiendo canciones. 598 00:36:05,632 --> 00:36:08,568 ¡Qué sueño tan realista! 599 00:36:10,236 --> 00:36:12,872 ¿Sabes cómo tocar el piano? 600 00:36:14,374 --> 00:36:15,742 ¿La guitarra? 601 00:36:15,809 --> 00:36:18,878 Conozco el Do Re Mi. ¿No es eso suficiente? 602 00:36:20,513 --> 00:36:23,316 Necesitas lecciones especiales. 603 00:36:23,383 --> 00:36:24,984 Muchos de ellos. 604 00:36:30,824 --> 00:36:31,958 Deja un mensaje de voz. 605 00:36:32,025 --> 00:36:32,959 ¡Adiós! 606 00:36:39,232 --> 00:36:40,166 ¿Papá? 607 00:36:50,443 --> 00:36:51,344 ¿Estudiaste mucho? 608 00:36:51,411 --> 00:36:53,146 No has comido todavía, ¿verdad? 609 00:36:53,213 --> 00:36:55,348 Ji-min, ¿te gusta? chuletas de cerdo? 610 00:36:55,415 --> 00:36:57,817 Vamos a tomar un poco. Son deliciosos. 611 00:37:00,120 --> 00:37:01,621 Claro, vámonos. 612 00:37:03,456 --> 00:37:04,323 ¿En realidad? 613 00:37:04,390 --> 00:37:05,725 Necesitamos usar el baño primero. 614 00:37:07,627 --> 00:37:08,528 Oye... 615 00:37:10,864 --> 00:37:13,533 - Me acostaré con ella esta noche. - Cállate, idiota. 616 00:37:13,600 --> 00:37:15,701 Lo que sea. 617 00:37:15,768 --> 00:37:21,374 vamos a un bar y emborracharla. 618 00:37:21,441 --> 00:37:23,776 ir a un bar es caro. 619 00:37:25,078 --> 00:37:27,980 Mis padres están fuera de la ciudad. 620 00:37:28,047 --> 00:37:30,583 Compremos unas cuantas botellas de soju. y dirígete a mi casa. 621 00:37:30,650 --> 00:37:34,554 - ¿Tienes condones? - Por supuesto. 622 00:37:34,621 --> 00:37:35,855 ¿Puedo prestarme uno? 623 00:37:35,922 --> 00:37:38,324 ¡No seas tacaño! 624 00:37:46,332 --> 00:37:47,901 Hola, soy Ji-min. 625 00:37:48,501 --> 00:37:49,735 ¡Detener! 626 00:37:49,802 --> 00:37:51,571 Jeon Woo-suk, ¡idiota! 627 00:37:56,676 --> 00:37:58,945 no podrás 628 00:37:59,012 --> 00:38:01,814 Perfora mi músculo con eso. 629 00:38:02,749 --> 00:38:04,050 ¡Cállate, idiota! 630 00:38:10,857 --> 00:38:11,958 Soy Ji Min. 631 00:38:12,825 --> 00:38:14,794 ¿Quieres salir con idiotas? 632 00:38:16,863 --> 00:38:18,698 Métete en tus propios asuntos. 633 00:38:18,765 --> 00:38:20,800 ¡Contrólate, entonces! 634 00:38:37,717 --> 00:38:40,486 Ji-min, vamos a comer. chuletas de cerdo. 635 00:38:43,623 --> 00:38:46,392 - ¡Maldita sea! - Ese pequeño... 636 00:38:50,964 --> 00:38:53,132 Woo-suk, La casa de tu papá. 637 00:38:54,801 --> 00:38:56,636 ¿Día duro? 638 00:38:56,703 --> 00:38:59,639 No tan duro como el tuyo. 639 00:39:24,097 --> 00:39:25,731 hay algo incluso mejor. 640 00:39:25,798 --> 00:39:28,334 ¡Estilo Oppan Gangnam! 641 00:39:28,401 --> 00:39:30,303 ¿Qué demonios? 642 00:39:31,170 --> 00:39:32,205 Él también fuma. 643 00:39:32,772 --> 00:39:35,641 Oh, Ji-min... 644 00:39:35,708 --> 00:39:37,076 Sigue caminando. 645 00:39:37,143 --> 00:39:40,213 Suk-min, come. 646 00:39:40,280 --> 00:39:42,715 - Ahí tienes. - Me robó la carne. 647 00:39:42,782 --> 00:39:45,685 Oh Dios mío No actúes así 648 00:39:45,752 --> 00:39:48,120 ¿Qué tipo de música es esa? 649 00:39:48,187 --> 00:39:52,191 Nos conocimos y nos amamos 650 00:39:52,258 --> 00:39:54,427 nos encantó 651 00:39:56,429 --> 00:39:59,932 Si no te callas, ¡Te mataré! 652 00:40:00,566 --> 00:40:01,467 Hola Ji Min. 653 00:40:06,873 --> 00:40:10,443 Todas estas canciones se convertirá en un éxito. 654 00:40:10,510 --> 00:40:13,913 lo haremos mucho dinero! 655 00:40:30,496 --> 00:40:32,532 Olvídalo. 656 00:40:34,734 --> 00:40:38,504 Necesito cambiar nuestro destino por ella también. 657 00:40:40,173 --> 00:40:41,240 ¿Cambiarlo cómo? 658 00:40:43,409 --> 00:40:44,644 ¿Por qué te sorprende? 659 00:40:45,812 --> 00:40:47,847 has estado murmurando cosas. 660 00:40:48,648 --> 00:40:50,283 ¿Cambiar nuestro destino? 661 00:40:50,350 --> 00:40:52,085 ¿Quién está chateando? 662 00:40:53,619 --> 00:40:55,188 Los SAT son justo a la vuelta de la esquina. 663 00:40:57,523 --> 00:40:59,358 No cambias tu destino. 664 00:40:59,425 --> 00:41:00,993 Lo forjas tú mismo. 665 00:41:06,165 --> 00:41:07,200 Bong-gyun. 666 00:41:07,834 --> 00:41:10,036 ¿Qué hace a una niña? enamorarse de un chico? 667 00:41:11,571 --> 00:41:13,840 Mi buena apariencia. 668 00:41:14,707 --> 00:41:16,409 No deberías parecerte a él. 669 00:41:20,012 --> 00:41:21,280 quieres la verdadera respuesta? 670 00:41:23,015 --> 00:41:26,585 Dale un aventón en tu motocicleta. 671 00:41:26,652 --> 00:41:29,889 los corazones volaran fuera de sus ojos. 672 00:41:30,456 --> 00:41:34,794 Ir al río Han y fumar un cigarrillo. 673 00:41:35,728 --> 00:41:37,230 Mira su cara, y di esto. 674 00:41:38,464 --> 00:41:41,367 ¿Quieres besarme esta noche? 675 00:41:42,702 --> 00:41:43,836 Súper genial, ¿verdad? 676 00:41:54,180 --> 00:41:57,483 Woo-suk, eso es realmente... 677 00:41:58,985 --> 00:42:00,019 Terrible. 678 00:42:03,623 --> 00:42:06,526 tal vez deberíamos prueba algo más. 679 00:42:07,827 --> 00:42:12,632 Hee-won, tal vez deberíamos producir un grupo ídolo. 680 00:42:13,132 --> 00:42:14,467 ¿Un grupo ídolo? 681 00:42:14,534 --> 00:42:17,503 Como C.O.T. o SES? 682 00:42:17,570 --> 00:42:18,571 Así es. 683 00:42:18,638 --> 00:42:20,606 vamos a crear un grupo llamado Girls' Generation. 684 00:42:22,442 --> 00:42:23,309 No. 685 00:42:23,376 --> 00:42:25,344 Girls' Generation ser un gran éxito. 686 00:42:25,411 --> 00:42:27,346 ¿Qué pasa con BTS? 687 00:42:27,413 --> 00:42:28,347 ¡No! 688 00:42:31,017 --> 00:42:37,924 ¿Por qué no intentas escribir letras? en lugar de escribir música? 689 00:42:38,925 --> 00:42:41,861 ¿Los letristas hacen mucho dinero? 690 00:42:43,663 --> 00:42:44,664 Por cierto... 691 00:42:45,531 --> 00:42:48,367 ¿Qué hace a una niña? enamorarse de un chico? 692 00:42:52,438 --> 00:42:53,439 ¿Qué sucede contigo? 693 00:42:56,442 --> 00:42:58,544 Ya me he enamorado de ti. 694 00:42:58,611 --> 00:43:00,680 No tienes que hacer nada. 695 00:43:02,782 --> 00:43:04,584 ¡Tu jugador! 696 00:43:05,451 --> 00:43:08,154 no estaba hablando sobre mi mismo. 697 00:43:09,489 --> 00:43:13,125 Estoy intentando configurar dos personas arriba. 698 00:43:17,129 --> 00:43:19,865 ¿Es uno de ellos usted mismo? 699 00:43:19,932 --> 00:43:21,400 Por supuesto que no. 700 00:43:22,702 --> 00:43:26,772 ¿Se han conocido antes? 701 00:43:27,707 --> 00:43:29,809 No, no lo creo. 702 00:43:32,178 --> 00:43:33,646 Entonces... 703 00:43:34,714 --> 00:43:36,682 Deberían encontrarse primero. 704 00:43:37,717 --> 00:43:40,119 ¡Suk-min! Suk-min, espera. 705 00:43:42,355 --> 00:43:44,323 Quítate las gafas. 706 00:43:50,096 --> 00:43:52,131 Eres guapo. 707 00:43:54,033 --> 00:43:55,201 Sí... 708 00:43:55,935 --> 00:43:57,703 Ella debería estar con él. 709 00:43:58,371 --> 00:43:59,672 Ganará mucho dinero. 710 00:44:02,742 --> 00:44:04,243 Hola. 711 00:44:04,877 --> 00:44:07,313 Hola, ¿dónde está Woo-suk? 712 00:44:07,914 --> 00:44:09,215 ¿Woo-suk? 713 00:44:09,282 --> 00:44:12,384 Fue a la tienda. 714 00:44:12,451 --> 00:44:13,519 Ah... 715 00:44:15,988 --> 00:44:18,157 ¿Lo entregarás? un mensaje? 716 00:44:19,625 --> 00:44:22,128 Muere, pinchazo. 717 00:44:23,229 --> 00:44:24,630 Ese es el mensaje. 718 00:44:29,302 --> 00:44:32,104 Eso es exactamente lo que Espero de Im Ji-min. 719 00:44:32,171 --> 00:44:35,741 Suk-min, ¿qué haces? ¿piensas en ella? 720 00:44:37,543 --> 00:44:39,378 Me siento halagada... 721 00:44:40,079 --> 00:44:44,316 Pero debería centrarme en mis SAT ahora mismo. 722 00:44:44,383 --> 00:44:45,318 ¿Qué? 723 00:44:46,085 --> 00:44:48,954 Además, Ji-min no parece que interesado en mí. 724 00:44:49,021 --> 00:44:52,157 Ella es simplemente tímida. 725 00:44:52,224 --> 00:44:54,660 y tu puedes haz que le gustes. 726 00:44:55,995 --> 00:44:57,263 ¿Cómo? 727 00:44:58,397 --> 00:45:01,033 Esto solía funcionar en el pasado... 728 00:45:02,034 --> 00:45:04,770 Pero esto es el pasado. 729 00:45:16,515 --> 00:45:19,018 Deberían estar aquí pronto. 730 00:45:19,819 --> 00:45:22,488 ¿Es esto necesario? 731 00:45:22,555 --> 00:45:23,556 ¡Suk-min! 732 00:45:24,256 --> 00:45:26,292 Necesitas ganártela. 733 00:45:30,763 --> 00:45:34,367 ¿Se supone que Suk-min debe salvarme de ustedes? 734 00:45:35,234 --> 00:45:37,269 sé que eres Bong Gyun y Ji Sung. 735 00:45:43,943 --> 00:45:46,312 Oye, ¿dónde está Ji-min? 736 00:45:47,413 --> 00:45:51,784 La perdimos. Ella camina rápido. 737 00:45:51,851 --> 00:45:53,052 Tiene razón. 738 00:45:53,119 --> 00:45:55,855 ¿Son otros parte? del plano? 739 00:45:56,455 --> 00:45:58,591 otros dos chicos la estaban siguiendo. 740 00:45:58,658 --> 00:45:59,825 ¿Qué? 741 00:46:00,393 --> 00:46:01,493 ¡Maldita sea! 742 00:46:01,560 --> 00:46:03,162 - ¡Espera! - ¿Adónde vas? 743 00:46:05,398 --> 00:46:07,266 Estás delirando. 744 00:46:08,768 --> 00:46:12,805 Nos golpearon todo por tu culpa. 745 00:46:12,872 --> 00:46:16,242 tu vienes con nosotros esta noche. 746 00:46:20,813 --> 00:46:22,815 ¡Extiéndete y encuéntrala! 747 00:46:23,649 --> 00:46:25,584 ¡Ji Min! ¡Soy Ji Min! 748 00:46:25,651 --> 00:46:26,686 ¡Soy Ji Min! 749 00:46:33,459 --> 00:46:34,794 ¿Qué es? 750 00:46:39,598 --> 00:46:40,499 ¡Ayúdame! 751 00:46:43,436 --> 00:46:47,373 Sigue gritando. Nadie está escuchando. 752 00:46:54,013 --> 00:46:54,980 ¿Qué te pasa? 753 00:46:58,451 --> 00:46:59,452 ¡Ausentarse! 754 00:47:02,021 --> 00:47:03,122 ¡Ji Min! 755 00:47:06,225 --> 00:47:07,059 ¡Suk-min! 756 00:47:07,126 --> 00:47:08,761 ¿Qué estás haciendo? 757 00:47:08,828 --> 00:47:10,029 ¡Detener! 758 00:47:10,096 --> 00:47:12,131 ¿Quién es este imbécil? 759 00:47:12,198 --> 00:47:13,232 ¿Quieres morir? 760 00:47:13,299 --> 00:47:14,299 ¡Déjalo ir! 761 00:47:14,366 --> 00:47:16,035 - ¡Ji Min! - Suk-min... 762 00:47:16,669 --> 00:47:19,672 Ambos sois molestos. 763 00:47:19,739 --> 00:47:23,042 ¿Crees que lo harás? salirse con la suya? 764 00:47:23,876 --> 00:47:25,077 Él está sosteniendo una piedra. 765 00:47:26,212 --> 00:47:27,646 te reportaré a la policia! 766 00:47:28,314 --> 00:47:29,782 - ¡Secuestro! - Secuestro. 767 00:47:29,849 --> 00:47:31,316 - ¡Agresión! - Agresión. 768 00:47:31,383 --> 00:47:32,384 ¡Violación! 769 00:47:33,152 --> 00:47:34,687 ¡Irás a la cárcel! 770 00:47:35,588 --> 00:47:38,257 ¡Mi tío es capitán de policía! 771 00:47:48,567 --> 00:47:49,502 ¿Estás bien? 772 00:47:50,102 --> 00:47:51,871 No, por supuesto que no lo eres. 773 00:47:53,539 --> 00:47:54,440 Gracias. 774 00:47:56,942 --> 00:47:58,444 Gracias, Suk-min. 775 00:47:58,511 --> 00:47:59,578 ¡Soy Ji Min! 776 00:48:00,412 --> 00:48:05,317 ¡Tienes lo que te mereces! 777 00:48:05,384 --> 00:48:08,721 no deberías deambular ¡Solo por la noche! 778 00:48:12,091 --> 00:48:13,359 no deberías estarlo salir por la noche... 779 00:48:18,564 --> 00:48:21,000 - Suk-min. - Ah, claro. 780 00:48:27,306 --> 00:48:28,240 Eso fue extraño. 781 00:48:28,874 --> 00:48:31,610 raro como ¿Kim Gun-mo? 782 00:48:38,784 --> 00:48:43,222 - Pero yo... - ¡Tienes que venir! 783 00:48:45,157 --> 00:48:47,927 ¿Es esto una telenovela? 784 00:48:48,494 --> 00:48:49,728 Me divorciaré de ella. 785 00:48:50,396 --> 00:48:51,463 Espérame. 786 00:48:52,097 --> 00:48:56,201 Los adúlteros deberían ser cortar 787 00:48:56,268 --> 00:48:59,438 y poner en exhibición. 788 00:48:59,505 --> 00:49:02,374 Míralos llorar. 789 00:49:02,441 --> 00:49:03,976 ¡Maldita sea! 790 00:49:06,645 --> 00:49:08,647 Son tan tontos. 791 00:49:09,682 --> 00:49:12,284 - ¿Quieres cenar? - Ya comí. 792 00:49:22,361 --> 00:49:23,963 Woo-suk, aquí. 793 00:49:24,597 --> 00:49:26,098 Comerse. 794 00:49:26,165 --> 00:49:28,500 Gracias. 795 00:49:30,069 --> 00:49:34,306 Suk-min, ¿estás ¿El novio de Ji-min ahora? 796 00:49:34,373 --> 00:49:37,509 Sí, lo soy. Gracias. 797 00:49:40,479 --> 00:49:42,447 ¿Estás loco? 798 00:49:42,514 --> 00:49:44,550 ¡Piérdete, idiota! 799 00:49:45,351 --> 00:49:46,318 Lo lamento. 800 00:49:47,853 --> 00:49:48,787 ¿Estás bien? 801 00:49:49,288 --> 00:49:52,224 Sí, no te preocupes por eso. 802 00:49:53,325 --> 00:49:56,628 Entonces, ¿vas a tener citas? 803 00:49:56,695 --> 00:49:57,830 Aún no. 804 00:49:58,464 --> 00:50:02,201 Saldremos después Tomo mis SAT. 805 00:50:08,173 --> 00:50:11,810 deberías aprender Algunos acordes básicos. 806 00:50:15,547 --> 00:50:17,049 ¿Has estado practicando? 807 00:50:18,117 --> 00:50:20,719 Nada de esto hace sentido para mí. 808 00:50:21,520 --> 00:50:24,056 dijiste que querías para hacerse rico. 809 00:50:24,123 --> 00:50:26,258 Deberías trabajar duro para escribir canciones 810 00:50:26,325 --> 00:50:27,693 y ganar dinero. 811 00:50:29,561 --> 00:50:32,464 Eres bueno peleando pero no eres tan inteligente. 812 00:50:32,531 --> 00:50:33,432 Oye... 813 00:50:34,767 --> 00:50:38,070 Sé que no soy inteligente así que deja de regañar. 814 00:50:39,204 --> 00:50:41,006 No eres mi esposa. 815 00:50:41,774 --> 00:50:44,843 Las novias dicen cosas como esta. 816 00:50:46,345 --> 00:50:47,913 ¿Eres mi novia? 817 00:50:53,018 --> 00:50:55,955 Hee-won, espera... 818 00:51:04,897 --> 00:51:07,633 Ovejita, ¿qué pasa? 819 00:51:10,736 --> 00:51:12,471 Pregunta y se te dará. 820 00:51:12,538 --> 00:51:17,309 Busca y encontrarás. 821 00:51:17,376 --> 00:51:21,780 Toca y la puerta se te abrirá. 822 00:51:22,614 --> 00:51:23,882 Porque todo el que pide recibe. 823 00:51:23,949 --> 00:51:26,118 El que busca encuentra. 824 00:51:26,185 --> 00:51:28,754 Amén. 825 00:51:33,125 --> 00:51:34,259 ¿Qué demonios? 826 00:51:36,462 --> 00:51:37,396 ¿Señor monje? 827 00:51:39,398 --> 00:51:40,299 ¿Señor monje? 828 00:51:45,337 --> 00:51:47,206 Suk-min, aquí. 829 00:51:49,174 --> 00:51:52,444 A Woo-suk le gusta leche chocolatada. 830 00:51:52,511 --> 00:51:54,746 - Vuelve. - Estaba agotado. 831 00:51:54,813 --> 00:51:56,582 Entonces, ¡ve a preparar algunos! 832 00:51:57,816 --> 00:51:58,750 ¡Ir! 833 00:51:58,817 --> 00:51:59,752 Lee Suk Min. 834 00:52:01,086 --> 00:52:03,722 ¡Ve a comprarlo tú mismo! 835 00:52:04,223 --> 00:52:07,359 estoy tratando de conseguir leche con chocolate para Woo-suk. 836 00:52:07,426 --> 00:52:11,764 Crees que eres algo ¿Solo porque le gustas a Woo-suk? 837 00:52:12,464 --> 00:52:14,666 Ve a comprarlo tú mismo Lee Suk Min. 838 00:52:16,535 --> 00:52:18,203 Maldita sea... 839 00:52:19,338 --> 00:52:20,706 ¿Maldita sea? 840 00:52:21,707 --> 00:52:23,042 - ¡Idiota! - ¡Idiota! 841 00:52:24,676 --> 00:52:25,811 - Jinx. - Jinx. 842 00:52:25,878 --> 00:52:29,448 Suk-min, tienen razón. No des órdenes a los demás. 843 00:52:30,149 --> 00:52:31,417 ¡Suk-min! 844 00:52:32,851 --> 00:52:34,486 -Ji-min. - Retira esto. 845 00:52:36,655 --> 00:52:39,624 Gracias por el regalo, pero Mi Walkman funciona bien. 846 00:52:39,691 --> 00:52:41,326 No necesito uno nuevo. 847 00:52:42,628 --> 00:52:43,529 ¿Es eso así? 848 00:52:44,229 --> 00:52:45,798 Esto es caro. 849 00:52:46,632 --> 00:52:47,766 No puedo aceptarlo. 850 00:52:47,833 --> 00:52:49,368 Suk-min. 851 00:52:49,435 --> 00:52:51,236 ve a cambiarlo para leche chocolatada. 852 00:52:51,737 --> 00:52:52,904 ¿Qué? 853 00:52:52,971 --> 00:52:54,306 ¡Cámbialo por leche con chocolate! 854 00:52:54,373 --> 00:52:56,241 ¿No me escuchaste? 855 00:52:56,308 --> 00:52:57,976 ¿Debería ampliar? tus orejas? 856 00:52:58,043 --> 00:53:00,479 Está bien, lo haré. Yo iré. 857 00:53:07,686 --> 00:53:09,655 ¿No vas a perseguirlo? 858 00:53:10,189 --> 00:53:12,591 Eres un tonto perdedor. 859 00:53:12,658 --> 00:53:15,227 ¿Qué? ¿Perdedor cojo? 860 00:53:15,294 --> 00:53:19,331 ¡Oye, soy Ji-min! ¡Vuelve aquí! 861 00:53:26,572 --> 00:53:27,506 ¡Ji Min! 862 00:53:35,581 --> 00:53:37,182 no odies Woo-suk demasiado. 863 00:53:37,249 --> 00:53:41,687 - Está haciendo que lo odie. - Lo sé, es extraño. 864 00:53:44,089 --> 00:53:45,224 A la orilla del río... 865 00:53:46,725 --> 00:53:47,759 Lo que pasó fue... 866 00:53:49,094 --> 00:53:51,963 les dije a esos idiotas no mostrar 867 00:53:52,030 --> 00:53:53,999 ¡Sus caras a mi alrededor otra vez! 868 00:53:54,066 --> 00:53:55,134 Maldita sea... 869 00:53:56,301 --> 00:54:00,973 cuando estaban intentando agredirte... 870 00:54:01,640 --> 00:54:05,644 Lee Suk-min apareció y los asustó, ¿verdad? 871 00:54:05,711 --> 00:54:06,879 Pero piénselo. 872 00:54:07,479 --> 00:54:11,083 ¿Esos idiotas ¿Le has tenido miedo a Lee Suk-min? 873 00:54:11,150 --> 00:54:13,919 Después de todo, él no soy yo. 874 00:54:16,555 --> 00:54:17,923 Entonces, ¿por qué huyeron? 875 00:54:18,724 --> 00:54:19,625 Fue por Woo Suk. 876 00:54:20,559 --> 00:54:24,830 Mira esa mirada. Es asesino. 877 00:54:24,897 --> 00:54:27,499 Eso es lo que asustó esos idiotas fuera. 878 00:54:27,566 --> 00:54:30,235 Entonces, Woo-suk fingió para llegar más tarde. 879 00:54:32,738 --> 00:54:34,006 Ji-min... 880 00:54:34,640 --> 00:54:35,574 Eso es lo que pasó. 881 00:54:36,508 --> 00:54:38,343 Él te gritó a propósito. 882 00:54:39,044 --> 00:54:43,081 El esta tratando de alejarte. 883 00:54:43,849 --> 00:54:44,783 ¿Por qué? 884 00:54:46,351 --> 00:54:47,752 ¿Por qué haría eso? 885 00:54:47,819 --> 00:54:49,188 No estoy seguro. 886 00:54:49,788 --> 00:54:51,723 Ha estado actuando extraño. 887 00:54:52,658 --> 00:54:54,459 Tal vez sea algo que comió. 888 00:54:54,526 --> 00:54:57,196 Pero una cosa es segura. 889 00:54:57,829 --> 00:54:59,598 Le gustas mucho a Woo-suk. 890 00:55:00,265 --> 00:55:01,500 Estoy seguro de ello. 891 00:55:01,567 --> 00:55:03,468 Podría apostar un millón de wones. 892 00:55:06,104 --> 00:55:07,372 No, 100 mil wones. 893 00:55:10,375 --> 00:55:11,510 10 mil wones. 894 00:55:18,083 --> 00:55:19,417 Hola. 895 00:55:19,484 --> 00:55:22,254 Soy Lee Hee-won, 2do año. en la escuela secundaria de arte Gawon. 896 00:55:22,321 --> 00:55:23,522 Encantado de conocerlo. 897 00:55:24,156 --> 00:55:27,159 No sé quién eres, pero encantado de conocerte también. 898 00:55:30,896 --> 00:55:32,531 Altura similar... 899 00:55:33,232 --> 00:55:34,633 Gafas... 900 00:55:35,334 --> 00:55:36,635 Pelo largo y liso... 901 00:55:37,502 --> 00:55:38,770 Eres lindo. 902 00:55:38,837 --> 00:55:40,439 Pero no tan lindo como yo. 903 00:55:42,040 --> 00:55:43,642 ¿Es este un concurso de belleza? 904 00:55:43,709 --> 00:55:45,711 no estoy interesado a tu juicio. 905 00:55:48,213 --> 00:55:50,048 veo lo que pasa con Woo-suk ahora. 906 00:55:53,552 --> 00:55:56,355 Woo-suk solo usa la puerta trasera. 907 00:55:58,056 --> 00:55:59,758 Vine aquí para verte. 908 00:55:59,825 --> 00:56:00,726 Adiós. 909 00:56:08,333 --> 00:56:09,968 ¿Cómo lo sabes? sobre este lugar? 910 00:56:11,069 --> 00:56:14,106 Puedo descubrir cualquier cosa. 911 00:56:15,874 --> 00:56:16,775 Supongo que eso es verdad. 912 00:56:17,676 --> 00:56:20,479 Ella es linda. Soy Ji-min, quiero decir. 913 00:56:20,979 --> 00:56:25,117 queria saber por qué te gusto. 914 00:56:26,084 --> 00:56:28,387 Pero me equivoqué. 915 00:56:29,621 --> 00:56:30,689 Una mirada a ella, y lo supe. 916 00:56:31,790 --> 00:56:32,691 Hee-won... 917 00:56:33,358 --> 00:56:35,894 estoy enojado 918 00:56:35,961 --> 00:56:37,796 porque yo no quiero dejarte ir. 919 00:56:39,031 --> 00:56:41,900 Pero no quiero ser la sombra de otra persona. 920 00:56:46,738 --> 00:56:48,073 Me voy. 921 00:56:48,140 --> 00:56:49,074 Adiós. 922 00:57:07,959 --> 00:57:09,227 Hijo. 923 00:57:10,062 --> 00:57:13,164 Entregar esta comida a tu hermana. 924 00:57:13,231 --> 00:57:15,567 Mamá, tengo que ve a alguna parte. 925 00:57:15,634 --> 00:57:16,535 Hijo... 926 00:57:17,736 --> 00:57:20,839 Sólo piensas en ti mismo. No seas tan egoísta. 927 00:57:22,274 --> 00:57:23,175 Aquí. 928 00:57:45,797 --> 00:57:46,932 Ey. 929 00:57:52,204 --> 00:57:53,138 ¿Tú...? 930 00:57:55,006 --> 00:57:56,508 ¿De verdad te gusta Suk-min? 931 00:57:58,643 --> 00:58:00,379 ¿No es eso lo que quieres? 932 00:58:02,781 --> 00:58:04,783 Sea honesto consigo mismo. 933 00:58:05,517 --> 00:58:07,786 ¿Por qué no tienes ¿Alguna confianza en ti mismo? 934 00:58:09,554 --> 00:58:10,522 ¿Honesto? 935 00:58:11,823 --> 00:58:14,559 deberías estar con alguien mejor que yo. 936 00:58:14,626 --> 00:58:15,860 Mierda. 937 00:58:15,927 --> 00:58:18,897 ¿Qué dijiste? ¿Tonterías? 938 00:58:18,964 --> 00:58:21,132 Es una tontería total. 939 00:58:21,199 --> 00:58:24,002 Tus palabras son como Letras de canciones malas. 940 00:58:24,069 --> 00:58:28,239 No hay ninguna razón para ti gustarle a alguien como yo. 941 00:58:28,306 --> 00:58:29,374 Así es. 942 00:58:32,377 --> 00:58:33,311 ¿Es? 943 00:58:34,379 --> 00:58:36,214 ¿En realidad? 944 00:58:38,150 --> 00:58:39,418 ¿Necesito una razón? 945 00:58:51,396 --> 00:58:52,530 Aquí. 946 00:58:54,433 --> 00:58:56,268 ¿No es esto lo que necesitas? 947 00:58:59,104 --> 00:59:02,674 Escribir canciones no te conviene. 948 00:59:39,878 --> 00:59:45,417 A veces me da miedo que Me volveré así. 949 00:59:46,051 --> 00:59:47,619 Cada vez que eso sucede, 950 00:59:48,620 --> 00:59:50,522 Prometo que tendré éxito en la vida. 951 00:59:51,756 --> 00:59:54,826 Seré feliz. 952 00:59:55,894 --> 00:59:57,295 Pero sé la verdad. 953 00:59:58,063 --> 01:00:01,800 la vida es perfecta sólo en delirios. 954 01:00:09,574 --> 01:00:12,511 1.000 wones, por favor... 955 01:00:13,478 --> 01:00:17,449 Señor, hace frío. Ve a una casa de baños. 956 01:00:18,316 --> 01:00:21,286 ¡Pedí 1.000 wones! 957 01:00:21,353 --> 01:00:26,491 Esto es más de 1.000 wones. Sólo tómalo. 958 01:00:27,125 --> 01:00:30,328 Yo sé eso. Sólo quiero 1.000 wones. 959 01:00:30,395 --> 01:00:33,965 No puedo aceptar 10.000 wones. de un estudiante. 960 01:00:35,734 --> 01:00:39,704 No tengo un billete de 1.000 wones. Así que tómalo. 961 01:00:40,539 --> 01:00:43,275 Levántame. 962 01:00:45,377 --> 01:00:48,246 - Sígueme. - ¿Qué? 963 01:00:48,313 --> 01:00:51,282 lo cambiaremos por billetes de 1.000 wones. 964 01:00:51,349 --> 01:00:52,951 ¿Qué demonios? 965 01:00:53,919 --> 01:00:58,790 Tomemos una copa. 966 01:01:00,025 --> 01:01:00,959 Aquí. 967 01:01:02,027 --> 01:01:05,063 tienes miedo de terminar como yo, ¿verdad? 968 01:01:05,130 --> 01:01:07,465 Entonces deberías trabajar duro. 969 01:01:12,571 --> 01:01:13,705 ¿Señor monje? 970 01:01:14,205 --> 01:01:15,140 ¿Señor monje? 971 01:01:15,907 --> 01:01:16,841 ¡Señor monje! 972 01:01:16,908 --> 01:01:18,009 Señor Jeon! 973 01:01:19,678 --> 01:01:21,580 - ¿Sí? - Apresúrate. 974 01:01:22,314 --> 01:01:26,551 tu trabajas desde mañana a la noche. 975 01:01:27,419 --> 01:01:28,820 ¿No te cansas? 976 01:01:29,354 --> 01:01:32,357 Si sigues así, 977 01:01:32,424 --> 01:01:34,459 te convertirás en un hombre enfermo. 978 01:01:34,993 --> 01:01:36,861 Tengo dos hijos. 979 01:01:36,928 --> 01:01:38,997 uno esta estudiando para la universidad. 980 01:01:39,064 --> 01:01:42,233 El otro quiere convertirse en actor. 981 01:01:42,300 --> 01:01:48,706 debería ganar dinero para apoyarlos. 982 01:01:48,773 --> 01:01:52,343 Sí, eso es lo que un padre debería hacerlo. 983 01:01:52,410 --> 01:01:56,247 Toma, bebe. 984 01:01:56,314 --> 01:01:58,917 - Iré por esta bebida. - Está bien. 985 01:02:09,027 --> 01:02:10,094 Woo Suk! 986 01:02:10,161 --> 01:02:12,530 una chica me entregó una nota de amor! 987 01:02:22,807 --> 01:02:23,742 ¡Ey! 988 01:02:24,242 --> 01:02:26,978 ¿Estás bien? ¡Despertar! 989 01:02:27,045 --> 01:02:28,546 Eso dolió. 990 01:02:28,613 --> 01:02:31,783 Woo-suk, ¡Es una nota de amor! 991 01:02:33,618 --> 01:02:38,590 Nunca pensé que sería testigo algo tan increíble. 992 01:02:38,657 --> 01:02:41,092 ¡Es increíble, idiota! 993 01:02:42,494 --> 01:02:44,429 Mi vida finalmente es... 994 01:02:45,797 --> 01:02:47,065 ¿Qué es? 995 01:02:48,400 --> 01:02:50,735 "Por favor, deja de mirarme". 996 01:02:50,802 --> 01:02:53,838 "Me estás provocando pesadillas". 997 01:02:55,840 --> 01:02:56,775 Oye... 998 01:02:57,776 --> 01:02:59,477 ¿Me veo tan aterrador? 999 01:03:01,279 --> 01:03:02,180 No. 1000 01:03:02,847 --> 01:03:04,349 No pareces aterrador. 1001 01:03:04,949 --> 01:03:05,950 Te ves... 1002 01:03:07,619 --> 01:03:08,686 Feo. 1003 01:03:08,753 --> 01:03:10,789 - ¡Idiota! - ¡Déjalo ir! 1004 01:03:11,356 --> 01:03:13,057 Soy más guapo que él. 1005 01:03:13,124 --> 01:03:14,826 Tienes razón. 1006 01:03:14,893 --> 01:03:16,594 Sigue luchando. Me voy. 1007 01:03:17,996 --> 01:03:19,530 Es tan raro. 1008 01:03:19,597 --> 01:03:22,667 raro como ¿Kim Gun-mo? 1009 01:03:26,104 --> 01:03:28,273 El festival de teatro Falta una semana. 1010 01:03:28,907 --> 01:03:29,974 No me interesa. 1011 01:03:32,343 --> 01:03:33,845 Entonces, ¿por qué estás mirándolo? 1012 01:03:36,581 --> 01:03:38,516 Tae-ji, lee tu línea. 1013 01:03:48,093 --> 01:03:50,461 ¡Está en el guión! 1014 01:03:50,528 --> 01:03:53,298 Hola hermano, al menos uno debería sobrevivir. 1015 01:03:54,399 --> 01:03:57,102 ¿Qué quería hacer realmente? 1016 01:03:59,804 --> 01:04:02,006 ¿Por qué deseaba volver? 1017 01:04:02,073 --> 01:04:04,743 Woo-suk ha estado actuando extraño. 1018 01:04:17,355 --> 01:04:19,791 Woo-suk, ¡pasemos el rato! 1019 01:04:58,396 --> 01:04:59,497 Está lejos. 1020 01:05:02,100 --> 01:05:03,001 Ey. 1021 01:05:05,103 --> 01:05:07,639 ¿Qué vas a hacer? después de graduarte? 1022 01:05:08,606 --> 01:05:09,808 Estudiaré para la universidad. 1023 01:05:10,708 --> 01:05:12,376 Incluso si es no en Seúl. 1024 01:05:12,443 --> 01:05:14,212 voy a trabajar en El restaurante de mi papá. 1025 01:05:15,113 --> 01:05:16,714 No, idiotas. 1026 01:05:17,448 --> 01:05:19,684 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1027 01:05:19,751 --> 01:05:25,022 ganaré dinero y abrir mi propio restaurante. 1028 01:05:25,089 --> 01:05:26,958 hay tanto quiero hacer. 1029 01:05:27,025 --> 01:05:30,361 Quiero besar chicas. Quiero ganar dinero. 1030 01:05:30,428 --> 01:05:31,429 Y... 1031 01:05:33,097 --> 01:05:34,332 Quiero dibujar cómics. 1032 01:05:35,133 --> 01:05:36,167 Como Slam Dunk. 1033 01:05:39,904 --> 01:05:41,306 Deberías hacerlo. 1034 01:05:42,240 --> 01:05:45,677 Si no lo haces, te arrepentirás más tarde. 1035 01:05:46,811 --> 01:05:49,614 Haz que suceda, pase lo que pase. 1036 01:05:50,248 --> 01:05:54,118 ¿Por qué hablas así? ¿Un anciano hoy en día? 1037 01:05:54,786 --> 01:05:57,088 ¿Qué vas a hacer? 1038 01:05:59,490 --> 01:06:00,425 ¿A mí? 1039 01:06:01,526 --> 01:06:03,194 Me haré rico. 1040 01:06:04,596 --> 01:06:08,032 Si quieres hacerte rico, solo sígueme. 1041 01:06:08,933 --> 01:06:10,768 - Estúpido. - Mierda. 1042 01:06:12,070 --> 01:06:14,605 ¿Vas a ver la obra? 1043 01:06:14,672 --> 01:06:16,007 No. 1044 01:06:16,074 --> 01:06:18,409 ¿Por qué viniste? ¿a la escuela entonces? 1045 01:06:18,476 --> 01:06:20,111 Para jugar baloncesto. 1046 01:06:20,178 --> 01:06:20,978 Mierda. 1047 01:06:21,045 --> 01:06:23,514 Estás aquí para el festival de teatro. 1048 01:06:23,581 --> 01:06:25,817 te lo dije, No estoy interesado. 1049 01:06:25,884 --> 01:06:28,353 ¿Es por eso que viniste aquí? exactamente a esta hora? 1050 01:06:30,088 --> 01:06:30,955 ¡Vamos! 1051 01:06:31,022 --> 01:06:33,858 No voy a ir. Déjalo ir. 1052 01:06:33,925 --> 01:06:37,095 ¡No voy! ¡Ey! 1053 01:06:37,729 --> 01:06:38,596 ¿Qué pasa con ella? 1054 01:06:41,833 --> 01:06:44,202 todos se ven bonitos desde lejos. 1055 01:07:08,359 --> 01:07:09,260 Woo Suk! 1056 01:07:12,897 --> 01:07:14,265 ¿Por qué te vas temprano? 1057 01:07:15,533 --> 01:07:16,801 La obra es aburrida. 1058 01:07:18,269 --> 01:07:20,004 realmente vas a dejar de actuar? 1059 01:07:23,441 --> 01:07:24,609 Es demasiado tarde. 1060 01:07:25,877 --> 01:07:27,912 es mejor llegar tarde que rendirse. 1061 01:08:33,177 --> 01:08:36,080 - ¡Estás loco! - ¿Eres del futuro? 1062 01:08:36,147 --> 01:08:37,915 Has visto 'Regreso al futuro' demasiadas veces. 1063 01:08:37,982 --> 01:08:40,217 ¡Es cierto! 1064 01:08:40,284 --> 01:08:42,787 Entonces soy RoboCop. 1065 01:08:43,287 --> 01:08:45,890 Sí, y yo soy el Seis El hombre del millón de dólares. 1066 01:08:45,957 --> 01:08:50,394 solo tienes que empújame, ¿vale? 1067 01:08:50,461 --> 01:08:53,364 ¿Cómo puedes preguntar? tus amigos para cometer un asesinato? 1068 01:08:53,431 --> 01:08:56,600 Es la única manera de ¡Vuelve al pasado! 1069 01:08:56,667 --> 01:08:59,904 - Vayamos al hospital psiquiátrico. - Buena idea. 1070 01:08:59,971 --> 01:09:00,972 No importa eso. 1071 01:09:01,039 --> 01:09:04,942 ¡Sólo empújame! 1072 01:09:05,009 --> 01:09:07,645 ¿No puedes hacerme? ¿un simple favor? 1073 01:09:07,712 --> 01:09:09,747 Matar a un amigo no lo es ¡un simple favor! 1074 01:09:09,814 --> 01:09:12,984 Si quieres morir, ¡mátate! 1075 01:09:13,051 --> 01:09:16,320 No moriré. 1076 01:09:16,387 --> 01:09:18,789 Y si me mato, ¡no funcionará! 1077 01:09:18,856 --> 01:09:20,658 - ¡Tonterías! - Mirar. 1078 01:09:20,725 --> 01:09:21,659 ¿En qué? 1079 01:09:21,726 --> 01:09:25,196 Este amuleto de papel envíame al pasado! 1080 01:09:25,263 --> 01:09:26,597 Vámonos. 1081 01:09:26,664 --> 01:09:28,065 Estoy harto de su charla loca. 1082 01:09:28,132 --> 01:09:30,068 ¿Y si salta? 1083 01:09:31,402 --> 01:09:33,304 Vamos, amigos. 1084 01:09:33,371 --> 01:09:35,906 Entiendo cómo te sientes. 1085 01:09:35,973 --> 01:09:38,676 Pero esto es en realidad ¡Vas a salvarme! 1086 01:09:38,743 --> 01:09:39,643 Lo que sea. 1087 01:09:39,710 --> 01:09:42,213 Vámonos. En realidad, no saltaría. 1088 01:09:42,280 --> 01:09:43,647 - Tienes razón. - Vamos. 1089 01:09:43,714 --> 01:09:44,648 Él no saltaría. 1090 01:09:44,715 --> 01:09:48,652 ¡No te vayas! ¡Por favor mátame! 1091 01:09:48,719 --> 01:09:49,821 ¡Oye, esto fue un regalo! 1092 01:09:59,597 --> 01:10:01,499 Oye, ¿estás bien? 1093 01:10:05,703 --> 01:10:06,637 ¿Qué día es? 1094 01:10:06,704 --> 01:10:08,906 Woo-suk, ¡Es una nota de amor! 1095 01:10:08,973 --> 01:10:11,375 Nunca pensé que sería testigo algo tan increíble. 1096 01:10:11,442 --> 01:10:13,344 ¿Qué día es? 1097 01:10:13,411 --> 01:10:15,679 ¡Es el día 20! ¿Por qué estás gritando? 1098 01:10:15,746 --> 01:10:17,014 Dámelo aquí. 1099 01:10:17,548 --> 01:10:19,250 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 1100 01:10:20,284 --> 01:10:22,553 estoy haciendo lo que ¡Lo mejor para ti, Ji-sung! 1101 01:10:22,620 --> 01:10:24,188 ¿Por qué eres tan raro? 1102 01:10:24,922 --> 01:10:27,324 raro como ¿Kim Gun-mo? 1103 01:10:27,391 --> 01:10:29,026 ¡Idiota! 1104 01:10:47,645 --> 01:10:48,579 ¡Soy Ji Min! 1105 01:10:53,584 --> 01:10:54,485 Ji-min... 1106 01:10:55,987 --> 01:10:57,288 Quiero actuar. 1107 01:10:58,589 --> 01:11:01,993 Sólo queda una semana. 1108 01:11:04,562 --> 01:11:05,897 Ya es tiempo suficiente. 1109 01:11:07,365 --> 01:11:10,168 Lo digo en serio. 1110 01:11:14,238 --> 01:11:15,873 Hazlo entonces. 1111 01:12:13,864 --> 01:12:14,832 ¡Jeon Woo Suk! 1112 01:12:18,736 --> 01:12:20,037 terminemos con esto de verdad hoy. 1113 01:12:25,343 --> 01:12:26,544 Dejar. 1114 01:12:29,680 --> 01:12:31,115 No pelees. 1115 01:12:32,350 --> 01:12:34,818 No interfieras. 1116 01:12:34,885 --> 01:12:36,420 Yo me encargaré de esto. 1117 01:12:37,188 --> 01:12:38,122 Woo Suk... 1118 01:12:38,723 --> 01:12:39,624 Estaré bien. 1119 01:12:44,328 --> 01:12:47,832 Bien, terminemos con esto. 1120 01:12:48,733 --> 01:12:50,501 finalmente estas actuando como tú mismo. 1121 01:12:52,870 --> 01:12:55,639 Seamos amigos. 1122 01:12:55,706 --> 01:12:57,842 Los amigos no pelean. 1123 01:13:00,845 --> 01:13:02,580 deja de decir tonterías y simplemente adelante. 1124 01:13:02,647 --> 01:13:03,847 No. 1125 01:13:03,914 --> 01:13:07,952 Me imaginé como Esta pelea resultará. 1126 01:13:08,019 --> 01:13:11,589 ¿El resultado? 1127 01:13:11,656 --> 01:13:13,524 ¡Tú ganas! 1128 01:13:13,591 --> 01:13:15,059 A partir de hoy, ¡eres el mejor perro! 1129 01:13:15,126 --> 01:13:16,560 ¡Idiota! 1130 01:13:16,627 --> 01:13:18,295 ¡Deja de ignorarme! 1131 01:13:18,362 --> 01:13:20,298 No te enojes, Woong-jae. 1132 01:13:24,769 --> 01:13:25,703 Woo Suk... 1133 01:13:28,706 --> 01:13:29,640 ¡Bien! 1134 01:13:30,875 --> 01:13:34,612 Hagamos esto ¡Han Woong-jae! 1135 01:13:40,318 --> 01:13:41,185 Eres fuerte. 1136 01:13:53,898 --> 01:13:57,601 Han Woong-jae, Eres un verdadero luchador. 1137 01:13:57,668 --> 01:13:59,069 ¡Un luchador profesional! 1138 01:13:59,136 --> 01:14:01,238 ¡Idiota! 1139 01:14:10,748 --> 01:14:11,649 ¡Detener! 1140 01:14:12,683 --> 01:14:14,218 ¡Deja de golpearlo! 1141 01:14:14,285 --> 01:14:15,553 No interfieras. 1142 01:14:16,187 --> 01:14:19,523 ¿Me vas a pegar? ¡Hazlo entonces! 1143 01:14:20,157 --> 01:14:20,924 Tu pequeña... 1144 01:14:20,991 --> 01:14:22,159 ¡Para! 1145 01:14:23,527 --> 01:14:27,598 ¿tú también pollo para pegarme? 1146 01:14:29,567 --> 01:14:30,668 ¿Estás bien? 1147 01:14:38,676 --> 01:14:39,577 ¡Detener! 1148 01:14:41,445 --> 01:14:43,013 ¡Pinchazo! 1149 01:14:50,421 --> 01:14:51,655 ¿Estás bien? 1150 01:14:52,289 --> 01:14:53,190 Levantarse. 1151 01:15:11,409 --> 01:15:12,543 ¡Woong-jae! 1152 01:15:18,582 --> 01:15:22,019 Señora Han, lo siento. 1153 01:15:24,355 --> 01:15:25,589 ¿Eres un gamberro? 1154 01:15:26,090 --> 01:15:27,558 ¿Eres un gángster? 1155 01:15:28,626 --> 01:15:32,229 Asumiré toda la responsabilidad después del festival de teatro. 1156 01:15:32,863 --> 01:15:35,232 ¿Responsabilidad total? 1157 01:15:36,000 --> 01:15:40,204 Ya te lo dije, Woong-jae inició la pelea. 1158 01:15:40,271 --> 01:15:41,205 ¿Qué? 1159 01:15:45,443 --> 01:15:48,245 Expulsalo ahora mismo. 1160 01:15:49,213 --> 01:15:50,648 tu sabes quien mi marido lo es, ¿verdad? 1161 01:15:52,383 --> 01:15:53,417 Sra. Han... 1162 01:15:54,285 --> 01:15:58,456 Por favor déjame quedarme hasta El festival de teatro ha terminado. 1163 01:16:00,891 --> 01:16:02,059 Woo Suk. 1164 01:16:02,126 --> 01:16:04,094 - Sra. Jeon. - Mamá. 1165 01:16:06,964 --> 01:16:07,965 Lo siento mucho. 1166 01:16:08,732 --> 01:16:10,301 ¿Son ustedes sus padres? 1167 01:16:13,571 --> 01:16:15,406 No lo criaste bien. 1168 01:16:16,640 --> 01:16:18,075 Lo lamento. 1169 01:16:18,142 --> 01:16:19,276 Lo lamento. 1170 01:16:20,077 --> 01:16:24,114 voy a conseguir Tu hijo expulsado. 1171 01:16:26,750 --> 01:16:28,152 Lo lamento. 1172 01:16:29,453 --> 01:16:31,288 Lo lamento. 1173 01:16:33,090 --> 01:16:34,925 Todo menos expulsión. 1174 01:16:35,993 --> 01:16:38,229 ¿Por qué estás arrodillado? 1175 01:16:39,063 --> 01:16:41,598 No deberías arrodillarte por algo que hice! 1176 01:16:41,665 --> 01:16:43,567 - ¡Levantarse! - ¡Woo-suk! 1177 01:16:45,503 --> 01:16:46,570 Salir. 1178 01:16:59,016 --> 01:16:59,984 Woo Suk. 1179 01:17:04,922 --> 01:17:06,156 ¿Estás bien? 1180 01:17:06,857 --> 01:17:11,629 Sí, estoy bien. Esto no es nada. 1181 01:17:12,596 --> 01:17:13,731 No te preocupes. 1182 01:17:19,670 --> 01:17:21,305 No hiciste nada malo. 1183 01:17:22,172 --> 01:17:23,474 No te culpes. 1184 01:17:27,444 --> 01:17:28,345 Tienes razón. 1185 01:17:30,548 --> 01:17:31,482 Yo... 1186 01:17:33,050 --> 01:17:36,620 No hice nada malo. 1187 01:17:50,668 --> 01:17:53,003 La señora Han estuvo de acuerdo. para perdonarte. 1188 01:17:53,704 --> 01:17:55,105 Se agradecido. 1189 01:17:56,674 --> 01:17:58,308 Eres idiota. 1190 01:17:58,375 --> 01:17:59,510 Si te metes en otra pelea, 1191 01:17:59,577 --> 01:18:01,879 el director te expulsará. 1192 01:18:02,546 --> 01:18:04,681 Mantén la cabeza baja hasta que te gradúes. 1193 01:18:04,748 --> 01:18:05,716 ¿Entiendo? 1194 01:18:07,084 --> 01:18:08,085 Sí, señor. 1195 01:18:09,520 --> 01:18:11,088 mañana el festival de teatro. 1196 01:18:11,155 --> 01:18:12,856 Dalo todo. 1197 01:18:14,858 --> 01:18:16,093 Puedes irte ahora. 1198 01:18:17,494 --> 01:18:18,395 Gracias. 1199 01:18:21,665 --> 01:18:24,268 Suk-min, tus notas bajó mucho. 1200 01:18:26,870 --> 01:18:28,272 ¿Está todo bien? 1201 01:18:28,339 --> 01:18:29,306 Sí, señor. 1202 01:18:30,674 --> 01:18:33,744 ¿Qué pasó? ¿Te expulsaron? 1203 01:18:34,244 --> 01:18:38,082 Si te expulsan, Me retiraré. 1204 01:18:38,916 --> 01:18:41,485 Entonces abandona. Voy a graduarme. 1205 01:18:41,552 --> 01:18:43,220 ¡Deja de ser raro! ¿Te expulsaron o no? 1206 01:18:43,287 --> 01:18:45,723 raro como ¿Kim Gun-mo? 1207 01:18:48,392 --> 01:18:50,460 Ese gamberro. 1208 01:18:50,527 --> 01:18:52,062 ¡Te mataremos! 1209 01:19:08,979 --> 01:19:11,749 Coman todos. 1210 01:19:15,252 --> 01:19:18,722 Suk-min, Woo-suk Ya trajeron comida. 1211 01:19:19,857 --> 01:19:21,592 ¿Es eso así? 1212 01:19:23,761 --> 01:19:24,662 Come esto también. 1213 01:19:27,264 --> 01:19:28,265 ¡Sí, pollo! 1214 01:19:30,401 --> 01:19:33,170 Suk-min, come con nosotros. 1215 01:19:35,506 --> 01:19:36,640 No. 1216 01:19:37,274 --> 01:19:38,208 Me voy. 1217 01:19:40,010 --> 01:19:42,146 No, iré. 1218 01:19:43,313 --> 01:19:44,448 Suk-min... 1219 01:19:57,995 --> 01:20:00,998 Para dejar un mensaje... 1220 01:20:05,269 --> 01:20:06,170 Ji-min... 1221 01:20:12,543 --> 01:20:15,546 debería ser una línea recta. 1222 01:20:19,883 --> 01:20:22,352 Debería ir a encontrarme con Suk-min. 1223 01:20:22,419 --> 01:20:24,488 Ah, okey. 1224 01:20:28,092 --> 01:20:29,660 Oye, idiota. 1225 01:20:30,661 --> 01:20:33,797 ¿No deberías serlo? ¿Con Woo Suk? 1226 01:20:34,932 --> 01:20:38,168 - Déjame en paz. - Idiota. 1227 01:20:38,235 --> 01:20:39,703 Deberías tener miedo. 1228 01:20:40,671 --> 01:20:42,172 Matones... 1229 01:20:42,239 --> 01:20:43,574 ¿Qué dijiste? 1230 01:20:51,882 --> 01:20:52,983 Woo Suk! 1231 01:20:53,650 --> 01:20:54,551 Woo Suk! 1232 01:20:55,519 --> 01:20:56,420 ¿Suk Min? 1233 01:20:57,387 --> 01:20:58,922 ¿Quién te golpeó? 1234 01:20:58,989 --> 01:21:01,758 ¿No lo hizo Ji-min? ir a conocerte? 1235 01:21:01,825 --> 01:21:04,027 Ve a la orilla del río. 1236 01:21:04,094 --> 01:21:05,763 ¡Ji-min está en peligro! 1237 01:21:06,396 --> 01:21:07,331 ¿Qué? 1238 01:21:08,132 --> 01:21:09,066 ¡Maldita sea! 1239 01:21:20,244 --> 01:21:22,179 ¿Dónde está Ji Min? 1240 01:21:23,347 --> 01:21:25,015 ¿Dónde está ella? ¿ustedes idiotas? 1241 01:21:26,116 --> 01:21:28,185 Qué miedo. 1242 01:21:28,252 --> 01:21:30,387 Encuéntrala tú mismo. 1243 01:21:30,454 --> 01:21:32,489 Suk-min, ve a buscarla. 1244 01:21:32,556 --> 01:21:33,690 Bueno. 1245 01:21:34,391 --> 01:21:38,762 Si algo le pasara, Los mataré a todos. 1246 01:21:38,829 --> 01:21:40,130 Entonces mátanos. 1247 01:21:40,197 --> 01:21:41,131 Ustedes idiotas... 1248 01:22:11,028 --> 01:22:12,229 Suk-min. 1249 01:22:12,963 --> 01:22:15,399 Nunca apareciste así que te dejo un mensaje. 1250 01:22:18,168 --> 01:22:19,469 Lo lamento. 1251 01:22:20,637 --> 01:22:21,972 Woo Suk... 1252 01:22:26,276 --> 01:22:28,512 Él es mi amor. Lo siento mucho. 1253 01:22:30,614 --> 01:22:33,750 No hay manera para mi para curar tu dolor. 1254 01:22:35,319 --> 01:22:38,021 Por eso todo lo que puedo decir es lo siento. 1255 01:22:40,424 --> 01:22:41,592 Lo lamento. 1256 01:22:44,761 --> 01:22:48,866 - Woo-suk, trajimos... - ¡Helado! 1257 01:22:50,634 --> 01:22:52,836 ¿Por qué todos están tan deprimidos? 1258 01:22:52,903 --> 01:22:55,205 ¿Woo-suk y ¿Ji-min peleó de nuevo? 1259 01:22:55,272 --> 01:22:57,140 Woo-suk y Suk-min fueron a 1260 01:22:57,207 --> 01:22:59,576 la orilla del río para salvar a Ji-min. 1261 01:22:59,643 --> 01:23:00,544 ¿Qué? 1262 01:23:05,816 --> 01:23:06,717 Disfrutar. 1263 01:23:10,020 --> 01:23:10,954 ¡idiota! 1264 01:23:22,699 --> 01:23:23,967 ¿Dónde está Ji Min? 1265 01:23:25,002 --> 01:23:27,204 no eres nada, Jeon Woo-suk. 1266 01:23:27,271 --> 01:23:29,172 ¿Has aprendido? tu lugar? 1267 01:23:29,239 --> 01:23:31,208 ¿Dónde está ella, idiota? 1268 01:23:36,914 --> 01:23:38,481 ¿Dónde está Ji Min? 1269 01:23:38,548 --> 01:23:40,050 ¿Cómo deberíamos saberlo? 1270 01:23:41,184 --> 01:23:42,119 Pregúntale. 1271 01:23:46,356 --> 01:23:47,624 Suk-min... 1272 01:23:47,691 --> 01:23:49,226 Mírate, Jeon Woo-suk. 1273 01:23:50,827 --> 01:23:54,931 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo? ¿El mejor perro de la secundaria Taesung? 1274 01:23:54,998 --> 01:23:56,833 Estoy decepcionado. 1275 01:23:59,736 --> 01:24:01,571 ¿Por qué presentaste ¿Yo con Ji Min? 1276 01:24:03,006 --> 01:24:05,275 ¿Te pareció gracioso? 1277 01:24:05,943 --> 01:24:06,910 Suk-min... 1278 01:24:07,744 --> 01:24:09,246 Pobre idiota. 1279 01:24:10,881 --> 01:24:12,349 Lo lamento. 1280 01:24:12,416 --> 01:24:14,184 Lo siento mucho. 1281 01:24:14,251 --> 01:24:15,285 ¿Lo siento? 1282 01:24:16,887 --> 01:24:17,754 ¿Lo siento? 1283 01:24:23,427 --> 01:24:24,594 ¡Ji Min! 1284 01:24:25,529 --> 01:24:27,631 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 1285 01:24:27,698 --> 01:24:31,001 Woo-suk fue a la orilla del río para salvarte. 1286 01:24:31,068 --> 01:24:31,902 ¿Qué? 1287 01:24:31,969 --> 01:24:32,903 Ji-min... 1288 01:24:33,704 --> 01:24:35,305 solo hay Quedan 20 minutos. 1289 01:24:39,643 --> 01:24:43,113 piensas ser bueno ¿En pelear lo es todo? 1290 01:24:43,180 --> 01:24:45,649 tu miras hacia abajo todos, ¿verdad? 1291 01:24:46,350 --> 01:24:48,051 Vete a la mierda. 1292 01:24:48,919 --> 01:24:54,891 Ustedes matones con muerte cerebral algún día se humillará ante mí. 1293 01:24:54,958 --> 01:24:56,259 ¿Dónde está Ji Min? 1294 01:24:57,194 --> 01:24:58,562 ¿Está bien? 1295 01:24:59,196 --> 01:25:01,164 Por supuesto que lo es. 1296 01:25:02,666 --> 01:25:03,500 Qué alivio. 1297 01:25:03,567 --> 01:25:05,602 - ¡Hijo de puta! - ¡Deja de parlotear! 1298 01:25:05,669 --> 01:25:07,204 Hiciste tu parte, así que piérdete. 1299 01:25:09,673 --> 01:25:11,241 Chicos, agarrenlo. 1300 01:25:17,047 --> 01:25:18,415 Esto... 1301 01:25:18,482 --> 01:25:20,483 Será capaz de perfora tu piel. 1302 01:25:20,550 --> 01:25:21,685 ¡Agárralo fuerte! 1303 01:25:21,752 --> 01:25:22,652 ¡Déjalo ir! 1304 01:25:24,921 --> 01:25:26,489 ¡Maldita sea! 1305 01:25:30,427 --> 01:25:32,362 - ¿Llamó a la policía? - Sí. 1306 01:25:39,970 --> 01:25:42,372 Somos agentes de la justicia, ¡idiotas! 1307 01:25:42,439 --> 01:25:44,574 ¿Cómo pudiste dejar ¿Estos matones te dieron una paliza? 1308 01:25:44,641 --> 01:25:46,943 ¿Por qué tardaste tanto? ¡Casi muero! 1309 01:25:47,010 --> 01:25:48,144 ¡Estaba solo! 1310 01:25:48,211 --> 01:25:49,946 podría vencerlos por mi cuenta. 1311 01:25:50,013 --> 01:25:50,981 ¡Mierda! 1312 01:25:51,048 --> 01:25:52,315 Estás bien. 1313 01:25:52,949 --> 01:25:54,451 ¿Qué estás esperando? 1314 01:25:54,518 --> 01:25:55,685 Dale. 1315 01:25:55,752 --> 01:25:58,989 - Tienes una obra en la que participar. - Ponte en marcha. Llegarás tarde. 1316 01:25:59,056 --> 01:26:00,523 ¡Esto no es una película! 1317 01:26:00,590 --> 01:26:03,193 Déjanoslo a nosotros y simplemente vete. 1318 01:26:03,260 --> 01:26:04,527 Woo Suk... 1319 01:26:04,594 --> 01:26:07,964 Algún día podré para alardear ante la gente. 1320 01:26:08,465 --> 01:26:09,799 Que eres mi amigo. 1321 01:26:09,866 --> 01:26:12,736 - Entonces, vete. - ¡Apurarse! 1322 01:26:21,144 --> 01:26:22,245 ¡No vengas! 1323 01:26:23,246 --> 01:26:24,781 ¡Piensa en la obra! 1324 01:26:24,848 --> 01:26:26,817 ¡Soy Park Ji-sung! 1325 01:26:30,253 --> 01:26:31,521 Idiotas... 1326 01:26:47,070 --> 01:26:50,640 'Lleno de sol' comenzará en breve. 1327 01:26:50,707 --> 01:26:55,078 Por favor espera un poco más. 1328 01:26:56,613 --> 01:26:58,782 debería subir al escenario en su lugar. 1329 01:26:58,849 --> 01:27:00,050 Ji-min... 1330 01:27:00,617 --> 01:27:01,951 ¡Ji Min! 1331 01:27:02,018 --> 01:27:02,953 Woo Suk! 1332 01:27:04,554 --> 01:27:06,523 Tu cara... ¿Estás bien? 1333 01:27:08,492 --> 01:27:09,426 Estoy bien. 1334 01:27:11,862 --> 01:27:13,263 ¿Puedes subir al escenario? 1335 01:27:13,330 --> 01:27:15,865 pretendamos es parte del rol. 1336 01:27:15,932 --> 01:27:19,002 La pasión es más importante. que la cara de un actor. 1337 01:27:20,570 --> 01:27:21,872 ¿Bien? 1338 01:28:14,591 --> 01:28:16,159 Chicos... 1339 01:28:17,494 --> 01:28:20,263 ¿Por qué estás colgando? ¿Tus cabezas como gallinas enfermas? 1340 01:28:20,330 --> 01:28:25,035 ¿Es así como gastarás? el último verano de la escuela secundaria? 1341 01:28:29,139 --> 01:28:30,407 Por ahora... 1342 01:28:31,875 --> 01:28:34,244 Estamos en una jaula de pájaros. 1343 01:28:34,978 --> 01:28:39,549 nos estamos preparando para el gran mundo. 1344 01:28:40,483 --> 01:28:42,152 no hay forma correcta de volar. 1345 01:28:43,386 --> 01:28:44,988 Sólo vuela. 1346 01:28:46,623 --> 01:28:49,893 Como quieras. 1347 01:28:49,960 --> 01:28:51,428 Yo creo... 1348 01:28:53,396 --> 01:28:56,166 estamos agachados prepararse para volar. 1349 01:28:56,233 --> 01:28:58,702 En este mundo, no hay 100%. 1350 01:29:00,237 --> 01:29:01,838 Simplemente haz lo que quieras. 1351 01:29:03,540 --> 01:29:05,075 Eso es suficiente. 1352 01:29:25,395 --> 01:29:26,396 No llores. 1353 01:29:28,865 --> 01:29:31,234 Llorar no traerá Kyung-soo de vuelta. 1354 01:29:32,836 --> 01:29:34,237 Pero Kyung-soo... 1355 01:29:37,274 --> 01:29:39,109 Nos dejó algo. 1356 01:29:41,077 --> 01:29:43,513 Una lección que la mayoría precioso momento... 1357 01:29:46,082 --> 01:29:47,751 Es ahora mismo. 1358 01:30:12,609 --> 01:30:17,213 Estoy tratando de ser humilde pero estuve genial. 1359 01:30:17,280 --> 01:30:18,548 Mi guión fue genial. 1360 01:30:18,615 --> 01:30:19,782 Buen trabajo. 1361 01:30:19,849 --> 01:30:21,017 ¿Estás loco? 1362 01:30:21,084 --> 01:30:22,919 Nos casaremos de todos modos. 1363 01:30:22,986 --> 01:30:24,888 ¿Por qué me casaría contigo? 1364 01:30:26,723 --> 01:30:28,291 Suk-min... 1365 01:30:30,960 --> 01:30:32,328 Qué bonita vista. 1366 01:30:32,395 --> 01:30:34,597 la policia estar aquí pronto. 1367 01:30:35,465 --> 01:30:37,300 les voy a decir que luchamos. 1368 01:30:38,101 --> 01:30:39,903 ¿Por qué? 1369 01:30:40,837 --> 01:30:42,172 ¿Por qué dirías eso? 1370 01:30:42,672 --> 01:30:43,740 ¿Por qué? 1371 01:30:44,407 --> 01:30:47,010 Para que expulsen a Woo-suk. 1372 01:30:47,077 --> 01:30:48,912 Una pelea más será conseguir que lo expulsen. 1373 01:30:50,013 --> 01:30:50,847 Vamos. 1374 01:30:53,149 --> 01:30:54,184 No. 1375 01:30:55,785 --> 01:30:57,287 nadie puede irse hasta que llegue la policía. 1376 01:30:57,354 --> 01:30:59,689 voy a conseguir que lo expulsen. 1377 01:31:01,658 --> 01:31:03,259 Baja tu cuchillo. 1378 01:31:03,326 --> 01:31:04,761 Arruinarás tu propia vida. 1379 01:31:04,828 --> 01:31:05,895 Suk-min... 1380 01:31:12,202 --> 01:31:13,336 Suk-min. 1381 01:31:15,338 --> 01:31:16,906 Lo siento mucho. 1382 01:31:18,308 --> 01:31:21,344 Pero si vives de esta manera, 1383 01:31:22,112 --> 01:31:24,114 te arrepentirás más adelante. 1384 01:31:28,551 --> 01:31:30,386 ¡Me pegaste! 1385 01:31:30,453 --> 01:31:34,924 ¡Se lo diré a la policía! ¡Haré que te expulsen! 1386 01:31:36,226 --> 01:31:37,160 Bien. 1387 01:31:38,194 --> 01:31:40,797 Si eso hará estás feliz, hazlo. 1388 01:31:41,598 --> 01:31:42,532 Vamos. 1389 01:31:46,002 --> 01:31:49,038 ese idiota piensa ¡Es tan genial! 1390 01:31:49,539 --> 01:31:50,573 ¡Jeon Woo Suk! 1391 01:31:51,508 --> 01:31:53,443 Vuelve aquí, ¡Hijo de puta! 1392 01:31:54,244 --> 01:31:55,178 Suk-min. 1393 01:31:55,879 --> 01:31:57,513 Se acabo. 1394 01:31:57,580 --> 01:31:59,048 ¡Detén esto! 1395 01:32:00,316 --> 01:32:01,217 ¿Detener? 1396 01:32:02,218 --> 01:32:05,054 ¡No pararé, idiota! 1397 01:32:14,297 --> 01:32:15,698 Tuno. 1398 01:32:21,438 --> 01:32:22,439 No... 1399 01:32:23,239 --> 01:32:24,307 Woo Suk! 1400 01:32:26,342 --> 01:32:27,643 Woo Suk... 1401 01:32:27,710 --> 01:32:29,312 No fui yo. 1402 01:32:29,379 --> 01:32:30,280 ¿Estás bien? 1403 01:32:31,047 --> 01:32:33,450 ¡No fui yo! ¡Yo no lo hice! 1404 01:32:35,418 --> 01:32:36,419 Alguien... 1405 01:32:37,287 --> 01:32:38,721 Ayúdanos. 1406 01:32:42,959 --> 01:32:44,994 ¡Ayúdanos! 1407 01:32:45,061 --> 01:32:45,862 Ji-min... 1408 01:32:47,764 --> 01:32:49,466 - Woo-suk... - No te preocupes. 1409 01:32:51,468 --> 01:32:55,605 nos encontraremos el uno al otro de nuevo. 1410 01:32:55,672 --> 01:32:56,973 Deja de hablar. 1411 01:32:58,808 --> 01:32:59,776 Woo Suk... 1412 01:33:00,477 --> 01:33:01,811 Woo Suk! 1413 01:33:04,047 --> 01:33:07,584 Estoy seguro... 1414 01:33:08,151 --> 01:33:10,353 ¡Deja de hablar! 1415 01:33:10,420 --> 01:33:12,155 Me enamoraré de ti otra vez. 1416 01:33:20,630 --> 01:33:23,166 Woo-suk, Woo-suk! 1417 01:33:25,068 --> 01:33:27,837 Woo-suk, Woo-suk! 1418 01:33:29,105 --> 01:33:30,340 ¡No! 1419 01:33:33,109 --> 01:33:34,143 Ji-min... 1420 01:33:35,478 --> 01:33:41,317 Si nos volvemos a encontrar, Te haré feliz. 1421 01:33:44,454 --> 01:33:45,922 Woo Suk! 1422 01:33:47,590 --> 01:33:50,860 Uno, dos, tres, ¡cuatro, cinco! 1423 01:33:52,095 --> 01:33:53,196 ¡Sí! 1424 01:33:53,263 --> 01:33:55,431 No, Bong-gyun. Dame cinco canicas. 1425 01:33:56,533 --> 01:33:58,701 Sólo apuesto dos. 1426 01:33:59,369 --> 01:34:01,271 Pregúntale a Woo Suk. 1427 01:34:02,505 --> 01:34:03,840 Apuesto dos canicas, ¿verdad? 1428 01:34:05,208 --> 01:34:07,109 ¿No eran las cinco? 1429 01:34:07,176 --> 01:34:09,045 Dice que apuestas cinco. 1430 01:34:09,112 --> 01:34:11,247 Woo-suk no recuerda 1431 01:34:11,314 --> 01:34:15,685 porque se golpeó la cabeza contra el poste. 1432 01:34:15,752 --> 01:34:17,587 Cállate y entrégalo. 1433 01:34:17,654 --> 01:34:19,522 Se me acabaron las canicas. 1434 01:34:20,223 --> 01:34:22,191 Ji-sung, ¡hora de cenar! 1435 01:34:22,725 --> 01:34:25,328 ¿Por qué ahora? 1436 01:34:25,395 --> 01:34:26,295 Tengo hambre. 1437 01:34:26,362 --> 01:34:29,465 vamos a cenar en casa de Ji-sung. 1438 01:34:29,966 --> 01:34:30,867 No puedo. 1439 01:34:31,501 --> 01:34:34,337 me estoy reuniendo Mi-sook más tarde. 1440 01:34:34,904 --> 01:34:36,672 ¡Vámonos! 1441 01:34:36,739 --> 01:34:38,708 Los amigos son mejor que las chicas! 1442 01:34:38,775 --> 01:34:39,809 Esperar. 1443 01:34:39,876 --> 01:34:41,077 ¿Por qué mi lugar? 1444 01:34:41,144 --> 01:34:44,747 porque tus padres son grandes cocineros! 1445 01:34:57,927 --> 01:35:01,931 El productor aceptó pagarte 20 millones de wones. 1446 01:35:03,399 --> 01:35:06,369 Él te enviará algo de el dinero esta semana. 1447 01:35:07,236 --> 01:35:09,939 Podrás pagar el depósito de tu apartamento. 1448 01:35:10,907 --> 01:35:12,208 Gracias, Ki-hong. 1449 01:35:12,875 --> 01:35:17,547 Tienes otro concierto. Dalo todo. 1450 01:35:23,252 --> 01:35:26,889 - Voy a tomar un descanso. - ¿Por qué? 1451 01:35:28,725 --> 01:35:30,259 ¿Vas a ¿Ir a audiciones otra vez? 1452 01:35:30,893 --> 01:35:34,831 Deberías rendirte. 1453 01:35:36,099 --> 01:35:37,567 ¡Esto es asombroso! 1454 01:35:40,169 --> 01:35:41,471 Maldita sea... 1455 01:35:41,971 --> 01:35:46,242 Ustedes dos nunca Me felicitó antes. 1456 01:35:47,210 --> 01:35:49,445 - Maldita sea... - ¿Estás llorando? 1457 01:35:50,413 --> 01:35:52,782 Estúpido. 1458 01:35:54,317 --> 01:35:55,418 ¿Es realmente bueno? 1459 01:35:55,485 --> 01:35:57,687 Es muy bueno. 1460 01:35:57,754 --> 01:35:59,021 Bien. 1461 01:35:59,088 --> 01:36:01,257 Vámonos todos a casa ahora. 1462 01:36:01,324 --> 01:36:02,858 Tengo que jugar a las cartas. 1463 01:36:02,925 --> 01:36:05,928 - Deberías entrar en razón. - Tiene razón. 1464 01:36:05,995 --> 01:36:08,431 ¿Vuelve a mis sentidos? 1465 01:36:08,498 --> 01:36:11,734 Woo-suk ha estado intentando 1466 01:36:11,801 --> 01:36:14,704 Conviértete en actor durante más de 20 años. 1467 01:36:14,771 --> 01:36:16,439 Lo siento por Ji-min. 1468 01:36:17,306 --> 01:36:20,743 Hay un niño en mi clase. que es como él. 1469 01:36:20,810 --> 01:36:23,446 El es super feo 1470 01:36:23,513 --> 01:36:26,048 pero el insiste en convertirse en actor. 1471 01:36:26,115 --> 01:36:28,584 Es tan desobediente. 1472 01:36:28,651 --> 01:36:32,021 Como profesor, deberías ayudarlo. 1473 01:36:32,522 --> 01:36:36,058 Es sólo un temporal. 1474 01:36:36,125 --> 01:36:39,262 ¿Deberíamos llamarlo? ¿Trabajar a tiempo parcial? 1475 01:36:39,929 --> 01:36:43,032 Todavía hay una temperatura ¡un maestro! 1476 01:36:43,099 --> 01:36:45,534 - Idiotas... - Bien, bien. 1477 01:36:45,601 --> 01:36:49,806 Bong-gyun, ¿tienes ¿Has estado dibujando cómics? 1478 01:36:50,473 --> 01:36:52,541 Garabato de vez en cuando. 1479 01:36:52,608 --> 01:36:53,776 ¿Por qué? 1480 01:36:53,843 --> 01:36:55,478 Mira eso. 1481 01:36:56,079 --> 01:36:57,647 Bong-gyun dibujó eso. 1482 01:36:58,314 --> 01:36:59,549 ¿En realidad? 1483 01:37:00,049 --> 01:37:03,252 Bong-gyun, eso es realmente bueno! 1484 01:37:03,319 --> 01:37:06,088 Mis labios no son tan gruesos. 1485 01:37:06,155 --> 01:37:08,491 Sí lo son. 1486 01:37:08,558 --> 01:37:10,193 deberías mantener dibujar cómics. 1487 01:37:10,860 --> 01:37:13,462 ¿En cuántos lugares hoy? 1488 01:37:13,529 --> 01:37:14,897 No tantos. 1489 01:37:20,303 --> 01:37:21,471 Ha-ra. 1490 01:37:22,572 --> 01:37:25,374 Estudiar es estresante, ¿verdad? 1491 01:37:27,176 --> 01:37:29,879 Cuando te estresas, deberías comer carne. 1492 01:37:32,348 --> 01:37:36,185 ve a tomar algo con tus amigos. 1493 01:37:39,489 --> 01:37:41,924 - Me voy. - Adiós. 1494 01:37:48,064 --> 01:37:51,200 ¿Por qué estás mirando? 1495 01:37:51,267 --> 01:37:53,369 ¿Soy tan guapo? 1496 01:37:53,436 --> 01:37:55,238 Nunca has sido guapo. 1497 01:37:56,739 --> 01:37:58,874 ¿Vas a algún lado? 1498 01:37:58,941 --> 01:38:00,643 Tengo una audición. 1499 01:38:01,144 --> 01:38:04,413 Sé que fracasaré al 100%. 1500 01:38:06,616 --> 01:38:08,184 En este mundo, no hay 100%. 1501 01:38:09,552 --> 01:38:10,453 Adiós. 1502 01:38:13,256 --> 01:38:14,991 he estado esperando para este día. 1503 01:38:18,628 --> 01:38:19,795 ¡Morir! 1504 01:38:19,862 --> 01:38:20,763 ¡Cortar! 1505 01:38:23,366 --> 01:38:24,267 ¡Morir! 1506 01:38:24,901 --> 01:38:28,004 ¿Es tan difícil de hacer? 1507 01:38:28,971 --> 01:38:33,576 Me estás haciendo sentirse traicionado. 1508 01:38:33,643 --> 01:38:36,212 solo tienes la cara de un asesino. 1509 01:38:36,779 --> 01:38:42,151 Oye, ¿lo contrataste? ¿Solo por su cara? 1510 01:38:42,218 --> 01:38:44,821 Su audición fue buena. 1511 01:38:46,622 --> 01:38:48,557 Lo lamento. 1512 01:38:48,624 --> 01:38:50,626 Lo haré de nuevo. 1513 01:38:51,794 --> 01:38:54,730 Es un idiota joven. 1514 01:38:55,565 --> 01:38:57,833 Solo haz lo que hiciste durante tu audición. 1515 01:38:57,900 --> 01:38:58,834 - ¿Bueno? - Bueno. 1516 01:38:58,901 --> 01:38:59,836 - Buena suerte. - Gracias. 1517 01:39:00,603 --> 01:39:01,637 Lo lamento. 1518 01:39:05,174 --> 01:39:06,108 ¡Rollo! 1519 01:39:07,343 --> 01:39:08,277 ¡Listo! 1520 01:39:09,245 --> 01:39:10,146 ¡Acción! 1521 01:39:13,049 --> 01:39:14,417 he estado esperando para este día. 1522 01:39:17,653 --> 01:39:18,955 ¡Morir! 1523 01:39:19,689 --> 01:39:20,890 ¡Corta, está bien! 1524 01:39:20,957 --> 01:39:21,724 ¡Buen trabajo! 1525 01:39:21,791 --> 01:39:23,025 no hay necesidad estar nervioso. 1526 01:39:23,960 --> 01:39:26,429 no es nada una vez te pones manos a la obra. 1527 01:39:34,036 --> 01:39:35,171 Gracias, Sr. Monk. 1528 01:39:45,381 --> 01:39:46,315 Sr. Monje. 1529 01:39:48,985 --> 01:39:50,653 ¿Quedan amuletos de papel? 1530 01:39:52,021 --> 01:39:55,424 Salud. Esas cosas no existen. 1531 01:39:55,491 --> 01:39:59,228 Oye, lo sé todo. 1532 01:39:59,295 --> 01:40:00,729 Dame solo uno. 1533 01:40:00,796 --> 01:40:04,834 No tuve oportunidad de comprar Acciones de Samsung y Bitcoin. 1534 01:40:04,901 --> 01:40:06,735 Entonces, necesito volver al pasado. 1535 01:40:06,802 --> 01:40:08,337 Dame solo uno. 1536 01:40:08,404 --> 01:40:10,639 ¿Te acuerdas? 1537 01:40:10,706 --> 01:40:11,841 ¿Cómo? 1538 01:40:11,908 --> 01:40:13,743 lo usaste los cinco encantos. 1539 01:40:21,050 --> 01:40:22,151 ¿Eh? 1540 01:40:25,888 --> 01:40:28,024 ¿Por qué él llamarnos por la noche? 1541 01:40:28,624 --> 01:40:30,459 Él me está haciendo extrañar 'Lágrimas del Dragón'. 1542 01:40:31,260 --> 01:40:33,629 En serio. 1543 01:40:33,696 --> 01:40:36,032 ¡Jeon Woo Suk! ¡Tus hermanos están aquí!